1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,672 (ζωντανή μουσική φανφάρων) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,679 --> 00:00:16,058 (έντονη ορχηστρική μουσική) 5 00:01:23,292 --> 00:01:25,752 (απόκοσμη μουσική) 6 00:01:43,895 --> 00:01:48,859 (γλυκιά μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 7 00:02:05,792 --> 00:02:07,419 - Ας προχωρήσουμε, Τομ. 8 00:02:07,419 --> 00:02:09,796 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το είδος των πραγμάτων σε καρτ ποστάλ. 9 00:02:09,796 --> 00:02:11,757 Ας τραβήξουμε κάτι που αξίζει να πάρεις σπίτι. 10 00:02:12,799 --> 00:02:13,634 - Γεια, τι βιάζεσαι; 11 00:02:13,634 --> 00:02:14,468 Έχουμε την υπόλοιπη μέρα, έτσι δεν είναι; 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,553 - Όχι αν θέλουμε να πάρουμε φωτογραφίες, δεν έχουμε. 13 00:02:16,553 --> 00:02:17,387 Θα χάσουμε το... 14 00:02:17,387 --> 00:02:19,181 - Γεια σου, θα το έκανες αξίζει να πας σπίτι; 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,685 - Πρέπει να διάβασε τις σκέψεις σου. 16 00:02:26,104 --> 00:02:28,482 - Γεια, Τομ, τι γίνεται με αυτό για την Τζούλια; 17 00:02:28,482 --> 00:02:30,233 - Θα διαλέξω τα δώρα μου. 18 00:02:30,233 --> 00:02:32,694 -Μόλις σου ρώτησα γνώμη, το αγοράζω. 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,821 - Ξέρετε, εσείς οι δύο με σκοτώστε. 20 00:02:34,821 --> 00:02:36,406 Τζούλια αυτό, Τζούλια εκείνο. 21 00:02:36,406 --> 00:02:37,658 Δεν θα ήσασταν καλύτερα και οι δύο 22 00:02:37,658 --> 00:02:39,034 με ένα κορίτσι το καθένα, εδώ, 23 00:02:39,034 --> 00:02:40,744 παρά μισό κορίτσι στη Νέα Υόρκη; 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,621 - Α, μα τι μισό! 25 00:02:42,621 --> 00:02:44,414 - Πώς είναι αυτό για μια φωτογραφία; 26 00:02:44,414 --> 00:02:47,292 (ήρεμη μουσική pungi) 27 00:02:51,380 --> 00:02:53,507 Γεια σας, απλά θα βγάλουμε μια φωτογραφία. 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,425 - Ναι, τι θα λέγατε για επανάληψη; 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,927 - Όχι τόσο σύντομα. 30 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 Δεν του αρέσει. 31 00:02:58,136 --> 00:03:00,597 - Κάνε ποτέ αυτές τις κόμπρες δαγκώσει κανέναν από εσάς; 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,557 - Ναι, συμβαίνει συχνά. 33 00:03:02,557 --> 00:03:03,684 - Είναι επώδυνος θάνατος; 34 00:03:03,684 --> 00:03:05,435 - Αργό και φρικτό. 35 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 - [Nick] Αρκετά επικίνδυνη επιχείρηση, παίζοντας φλάουτο για ένα φίδι. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,440 - Ήταν του πατέρα μου εμπόριο και του πατέρα του. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,610 Η κόμπρα έχει μια γοητεία. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,904 Είναι σαν να κοιτάς τον θάνατο κατάματα. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,030 - Ας δούμε το φίδι. 40 00:03:17,030 --> 00:03:17,823 - Ναι. 41 00:03:17,823 --> 00:03:19,449 - Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία σας να τον κρατάτε; 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,826 - Θα το έκανα για $2. 43 00:03:21,785 --> 00:03:23,537 - Δώσε του τα λεφτά, θέλεις; 44 00:03:23,537 --> 00:03:25,330 - Εντάξει, εδώ είσαι. 45 00:03:34,923 --> 00:03:36,717 - Γεια σου, Νικ, σου μοιάζει ακριβώς. 46 00:03:36,717 --> 00:03:37,551 - Λοιπόν, γιατί όχι; 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,344 Ο θείος μου ο Pudgy ήταν πάντα γνωστός 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,096 ως το μαύρο φίδι της οικογένειας. 49 00:03:41,096 --> 00:03:42,264 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή των φιδιών στο γρασίδι. 50 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 - Γεια, έχετε ακούσει ποτέ για φίδια; 51 00:03:44,224 --> 00:03:45,100 μετατρέπονται σε άνθρωποι; 52 00:03:45,100 --> 00:03:48,520 - [Καρλ] Όχι, αλλά άκουσα αντίστροφα. (γέλια) 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,021 - Δεν είναι τόσο αστείο. 54 00:03:50,021 --> 00:03:51,398 Θυμάστε τον Δρ Σιντάρ. 55 00:03:51,398 --> 00:03:52,274 - Ναι. 56 00:03:52,274 --> 00:03:53,859 - Μου είπε μια περίεργη ιστορία μια φορά 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,737 για μια μυστική κοινωνία που λατρεύει τα φίδια. 58 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 Πώς τους έλεγε; 59 00:03:58,613 --> 00:03:59,448 Λαμιώτες. 60 00:03:59,448 --> 00:04:00,282 (έντονη μουσική) 61 00:04:00,282 --> 00:04:01,241 - [Καρλ] Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 62 00:04:01,241 --> 00:04:02,993 -Επέμεναν οι Λαμιώτες πιστεύουν 63 00:04:02,993 --> 00:04:05,203 ότι άνδρες και γυναίκες μπορούσαν να μετατραπούν σε φίδια 64 00:04:05,203 --> 00:04:06,246 και πάλι πίσω. 65 00:04:06,246 --> 00:04:07,080 - Το κάνουν; 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 - Πρέπει να ήταν ισχυρό φάρμακο 67 00:04:08,165 --> 00:04:09,708 εσείς και ο γιατρός ήσασταν πίνοντας εκείνο το βράδυ. 68 00:04:09,708 --> 00:04:11,752 - Γεια, τώρα, αυτό θα ήταν ένα φωτογραφία που αξίζει να πάρετε σπίτι, 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,044 άνθρωπος σε φίδι. 70 00:04:13,044 --> 00:04:14,546 - [Καρλ] Γεια, τι γίνεται με το φίδι σε γυναίκα; 71 00:04:14,546 --> 00:04:16,673 - [Ρίκο] Αναρωτιέμαι τι κάνουν για ένα encore. 72 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 - Σίγουρα, είναι αστείο, εκτός αν είναι αλήθεια. 73 00:04:19,801 --> 00:04:22,596 Και αν είναι, θα έδινα τα πάντα για να το δω. 74 00:04:22,596 --> 00:04:24,347 - Τίποτα, λοχία; 75 00:04:25,682 --> 00:04:29,227 Αν ο λοχίας εννοεί τι αυτός λέει για να δώσεις οτιδήποτε, 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,314 μπορεί να βρει την ευκαιρία που ψάχνει. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,942 Γιατί αυτό που έχετε ακούσει είναι αλήθεια. 78 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 - Λέτε να συμβεί αυτό; 79 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 - Για εμάς; 80 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 Ναί. 81 00:04:39,946 --> 00:04:41,448 Για σένα; 82 00:04:41,448 --> 00:04:42,407 Ποιος ξέρει. 83 00:04:42,407 --> 00:04:43,533 - [Πιτ] Αχ, είναι τρελός. 84 00:04:43,533 --> 00:04:44,910 - Το έχεις δει ποτέ αυτό; 85 00:04:46,453 --> 00:04:51,249 - Είμαι Λαμιανός, μέλος της λατρείας της κόμπρας. 86 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 - Γεια, Νικ, ίσως είναι δικός σου Ο από καιρό χαμένος ξάδερφος του θείου Pudgy. 87 00:04:54,294 --> 00:04:56,254 - Κόψτε το, παιδιά. 88 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 Εμπρός, πες μας γι' αυτό. 89 00:04:58,507 --> 00:05:01,301 - Έχω μεγάλη ανάγκη από χρήματα. 90 00:05:01,301 --> 00:05:04,554 Και για μεγάλη ανάγκη, ένα παλιό ο άνθρωπος θα πάρει μεγάλο ρίσκο. 91 00:05:04,554 --> 00:05:05,472 - Φτάστε στο θέμα. 92 00:05:07,349 --> 00:05:09,142 - Αυτό ακριβώς το βράδυ υπάρχει μια συνάντηση. 93 00:05:10,310 --> 00:05:13,605 Για 100 $ από τα χρήματά σας, θα σας δείξω 94 00:05:13,605 --> 00:05:18,026 αυτή που είναι φίδι και όμως γυναίκα. 95 00:05:18,026 --> 00:05:19,778 - Τώρα ξέρεις ότι είναι τρελός. 96 00:05:19,778 --> 00:05:20,987 Και 100 δολάρια; 97 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 Δείχνουμε τόσο τρελοί; 98 00:05:22,405 --> 00:05:24,991 - Περίμενε λίγο, τι αν είναι στο επίπεδο; 99 00:05:24,991 --> 00:05:27,327 - Κανένας ξένος δεν έχει δει ποτέ αυτό το τελετουργικό. 100 00:05:27,327 --> 00:05:30,121 - Βάζω στοίχημα ότι κανένας άλλος δεν το έχει ποτέ. 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,582 - Η μυστική συνάντηση είναι στις εννιά. 102 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 Θα σε προσπεράσω τους φρουρούς του ναού 103 00:05:34,876 --> 00:05:36,753 σε μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό μου. 104 00:05:36,753 --> 00:05:38,505 - Θα ήμασταν οι πρώτοι αουτσάιντερ, ε; 105 00:05:39,631 --> 00:05:40,590 Ακούστε, αρθροκεφαλές, 106 00:05:40,590 --> 00:05:42,384 Νομίζω ότι αυτό μπορεί πραγματικά να αξίζει να το δείτε. 107 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 - Είναι πάνω από 15 δολάρια το ένα. 108 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 - Ναι, αλλά τι στιγμιότυπο. 109 00:05:45,762 --> 00:05:47,013 Φίδι σε γυναίκα. 110 00:05:47,013 --> 00:05:49,641 - Δεν υπάρχουν φωτογραφίες, είναι αρκετά επικίνδυνο. 111 00:05:49,641 --> 00:05:50,809 - Ναι, έχει δίκιο. 112 00:05:50,809 --> 00:05:53,645 Οκτώ η ώρα απόψε στο Cafe Bristol. 113 00:05:53,645 --> 00:05:57,315 Και 10 $ τώρα, παρακαλώ. 114 00:05:57,315 --> 00:05:59,651 - Πώς ξέρουμε ότι θα είσαι εκεί; 115 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 - Δεν ξέρεις. 116 00:06:00,944 --> 00:06:02,195 - Άλλος κίνδυνος. 117 00:06:02,195 --> 00:06:03,029 - Τι λέτε, ε; 118 00:06:03,029 --> 00:06:04,447 - Είναι εντάξει με μένα. 119 00:06:04,447 --> 00:06:06,283 - Εντάξει με μένα, δώσε του τα 10 $. 120 00:06:07,742 --> 00:06:09,995 - Τουλάχιστον δώστε μας το δικό σας όνομα για τα 10 δολάρια. 121 00:06:09,995 --> 00:06:11,413 - Είμαι ο Νταρού. 122 00:06:11,413 --> 00:06:13,915 - Ντάρου, εγώ είμαι ο τραπεζίτης. 123 00:06:13,915 --> 00:06:15,876 - Θυμηθείτε, όχι κάμερες. 124 00:06:15,876 --> 00:06:17,460 Το είπες πριν. 125 00:06:17,460 --> 00:06:18,962 Το Cafe Bristol. 126 00:06:18,962 --> 00:06:20,755 - Οκτώ η ώρα, κύριοι. 127 00:06:20,755 --> 00:06:22,883 - Έλα, πάμε. - Θα τα πούμε εκεί. 128 00:06:25,719 --> 00:06:28,263 (ζωντανή μουσική) 129 00:06:29,890 --> 00:06:32,851 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 130 00:06:36,855 --> 00:06:39,858 (γέλια) 131 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 - Γεια, θέλεις άλλο; 132 00:06:41,026 --> 00:06:41,860 - Κι εγώ. 133 00:06:41,860 --> 00:06:43,612 - Ω, όχι, όχι, όχι, χορτάσατε. 134 00:06:43,612 --> 00:06:44,446 Θέλεις να μπορείς να δεις 135 00:06:44,446 --> 00:06:45,989 τι θα γίνει απόψε, έτσι δεν είναι; 136 00:06:45,989 --> 00:06:47,324 - Το τελευταίο μου πέρασμα. 137 00:06:47,324 --> 00:06:50,243 - Δεν το πιστεύεις πραγματικά ανοησίες του γέρου, εσύ; 138 00:06:50,243 --> 00:06:52,370 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν τον πιστευω ειτε οχι, 139 00:06:52,370 --> 00:06:54,247 αλλά αν δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό, 140 00:06:54,247 --> 00:06:55,999 Δεν θα είχα τόσο άγχος να πάω. 141 00:06:55,999 --> 00:06:59,294 - Γεια σας, κύριε καθηγητά, τι να κάνετε σήκωσες το μανίκι σου; 142 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 - Λοιπόν, δεν είναι μόνο η λατρεία της κόμπρας. 143 00:07:01,004 --> 00:07:02,464 Ξέρεις, για χιλιάδες χρόνια, 144 00:07:02,464 --> 00:07:04,299 οι άνθρωποι έχουν πιστέψει στη μεταμόρφωση. 145 00:07:04,299 --> 00:07:05,133 - Πού τη γνώρισες; 146 00:07:05,133 --> 00:07:06,092 - Πήρες τη διεύθυνσή της; 147 00:07:06,092 --> 00:07:06,927 (γέλια) 148 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 - Εντάξει, μπορείς να γελάσεις αν θέλεις. 149 00:07:08,887 --> 00:07:11,431 Αλλά η αλλαγή ενός ανθρώπου σε ζώο 150 00:07:11,431 --> 00:07:13,475 αποτελεί μέρος της λαογραφίας πολλών χωρών. 151 00:07:13,475 --> 00:07:15,644 - Γεια, ίσως ο καθηγητής μπορεί να αλλάξει αυτή τη μαϊμού 152 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 σε μια όμορφη ξανθιά. 153 00:07:17,062 --> 00:07:18,104 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Εντάξει. 154 00:07:18,104 --> 00:07:20,440 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 155 00:07:20,440 --> 00:07:21,608 Τι γίνεται με τον Κινέζο δεκανέα 156 00:07:21,608 --> 00:07:23,860 που ορκίζεται ότι είδε α αλλαγή τίγρη σε άντρα; 157 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 - Πάρα πολύ κρασί από ρύζι. 158 00:07:25,111 --> 00:07:26,947 - Εντάξει, τότε το ιστορίες λυκανθρώπων στη Γερμανία 159 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 ή τα βαμπίρ στην Τρανσυλβανία; 160 00:07:28,949 --> 00:07:31,660 - Γεια σου, Παύλο, πώς γίνεται ξέρεις τόσα πολλά για όλα αυτά; 161 00:07:31,660 --> 00:07:32,911 - Προέρχεται από μια μακρά σειρά νυχτερίδων. 162 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 (γέλια) 163 00:07:35,580 --> 00:07:37,666 - Γεια, εδώ είναι παλιοί πιστοί. 164 00:07:37,666 --> 00:07:39,125 - Εντάξει, παιδιά... 165 00:07:39,125 --> 00:07:40,669 - Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 166 00:07:40,669 --> 00:07:42,921 - Ναι, αξίζει 100 δολάρια. 167 00:07:42,921 --> 00:07:45,882 (σασπένς μουσική) 168 00:08:03,149 --> 00:08:04,818 - Η τελετή που πρόκειται να δείτε 169 00:08:04,818 --> 00:08:07,070 αναδημιουργεί την πρώτη φορά τη θεά της κόμπρας 170 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 ήρθε σε βοήθεια των Λαμιωτών. 171 00:08:09,864 --> 00:08:12,367 Τώρα, θυμήσου όλα όσα σου είπα. 172 00:08:12,367 --> 00:08:15,495 Και πάλι, σας προειδοποιώ, εσείς δεν πρέπει να ανακαλυφθεί. 173 00:08:15,495 --> 00:08:17,455 - Ναι, αλλά αν ανακαλύψουν εμείς, τι θα προσπαθήσουν να κάνουν; 174 00:08:17,455 --> 00:08:18,289 Να μας σκοτώσει; 175 00:08:18,289 --> 00:08:19,958 - Η λέξη προσπάθεια είναι περιττή. 176 00:08:19,958 --> 00:08:20,792 Θα σε σκοτώσουν. 177 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 - Θα πρέπει να με πιάσουν πρώτα. 178 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 - Θα το κάνουν. 179 00:08:24,546 --> 00:08:25,630 Για εκατοντάδες χρόνια, 180 00:08:25,630 --> 00:08:27,340 υπήρξαν αυτοί σε κάθε γενιά 181 00:08:27,340 --> 00:08:30,552 που έχουν τη δύναμη να αλλάξουν από ανθρώπους σε φίδια. 182 00:08:30,552 --> 00:08:34,305 Αυτά χρησιμοποιούνται ως όργανα της εκδίκησης της λατρείας. 183 00:08:34,305 --> 00:08:36,683 - Είτε αυτός ο τύπος είναι τρελό και δεν μου αρέσει, 184 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 ή το λέει αλήθεια και μου αρέσει λιγότερο. 185 00:08:39,686 --> 00:08:41,521 - [Καρλ] Χαίρομαι που είμαστε επιστρέφοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 186 00:08:41,521 --> 00:08:44,482 - Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη. 187 00:08:44,482 --> 00:08:45,442 - Όχι, θα πάω μαζί. 188 00:08:49,195 --> 00:08:50,905 - Μην ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης. 189 00:08:53,450 --> 00:08:55,910 (έντονη μουσική) 190 00:09:52,967 --> 00:09:54,177 - Πού είναι ο Νίκος; 191 00:09:58,515 --> 00:10:01,643 (σταθερή ζωντανή μουσική) 192 00:10:29,587 --> 00:10:32,048 (έντονη μουσική) 193 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 (έντονη μουσική) 194 00:11:14,841 --> 00:11:17,302 (έντονη μουσική) 195 00:11:58,092 --> 00:12:00,637 (γλυκιά μουσική) 196 00:12:35,505 --> 00:12:38,841 (μέλη της λατρείας μουρμουρίζουν) 197 00:12:42,637 --> 00:12:44,639 - [Μέλος Cult] Σταμάτα τον. 198 00:12:44,639 --> 00:12:48,017 (τα μέλη της λατρείας φωνάζουν) 199 00:12:49,143 --> 00:12:51,354 (βουρδίσματα) 200 00:12:54,899 --> 00:12:56,401 - Ρίκο, πιάσε τον! - Ναι! 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,861 - Η θεά κόμπρα θα εκδικηθεί τον εαυτό της! 202 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 Ένας ένας θα πεθάνετε! 203 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 - Ας φύγουμε από εδώ! 204 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 - [Daru] Ηλίθιοι! 205 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Θα σε σκοτώσουν. 206 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 Θα σε ακολουθήσουν. (γρυλίζει) 207 00:13:09,706 --> 00:13:12,166 (έντονη μουσική) 208 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 - [Παύλος] Έλα, πάμε! 209 00:13:25,513 --> 00:13:26,347 Έλα, Καρλ! 210 00:13:26,347 --> 00:13:27,974 Έλα, Καρλ! - Βιαστείτε! 211 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 (έντονη μουσική) 212 00:13:38,318 --> 00:13:39,110 - Πήγαινε. 213 00:13:42,363 --> 00:13:43,656 Πάτησε το, Τομ. 214 00:13:47,452 --> 00:13:49,203 Αγόρι, αυτό ήταν κοντά. 215 00:13:49,203 --> 00:13:50,121 - Γεια, πού είναι ο Νικ; 216 00:13:50,121 --> 00:13:51,622 - Είχε ένα προβάδισμα για εμάς. 217 00:13:51,622 --> 00:13:52,582 - Πάμε πίσω να τον πάρουμε. 218 00:13:52,582 --> 00:13:53,791 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. - Γεια, τι είναι αυτό; 219 00:13:53,791 --> 00:13:56,252 (έντονη μουσική) 220 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 - [Πιτ] Νικ. 221 00:14:04,010 --> 00:14:05,136 Ξύπνα Νίκο! 222 00:14:06,387 --> 00:14:08,931 (έντονη μουσική) 223 00:14:43,925 --> 00:14:45,009 - Πώς είναι; 224 00:14:45,009 --> 00:14:46,552 - Είναι ακόμα ζωντανός. 225 00:14:48,388 --> 00:14:49,931 - Γεια, τι είναι αυτό; 226 00:14:51,057 --> 00:14:52,308 Μοιάζει με δάγκωμα φιδιού. 227 00:14:53,267 --> 00:14:54,102 Ποιος έχει μαχαίρι; 228 00:14:54,102 --> 00:14:54,894 - Εδώ. 229 00:14:57,688 --> 00:15:00,149 (έντονη μουσική) 230 00:15:06,572 --> 00:15:07,407 - Βάλε τον στο τζιπ. 231 00:15:07,407 --> 00:15:09,200 Πρέπει να τον πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο. 232 00:15:18,042 --> 00:15:19,127 Ας φύγουμε από εδώ. 233 00:15:24,674 --> 00:15:27,218 - Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί σήκωσες αυτό το καλάθι. 234 00:15:27,218 --> 00:15:28,845 - Το ήθελα για αναμνηστικό. 235 00:15:28,845 --> 00:15:29,971 - [Πιτ] Με την κόμπρα; 236 00:15:29,971 --> 00:15:32,056 - Δεν το ήθελα φίδι, ήθελα τη γυναίκα. 237 00:15:32,056 --> 00:15:33,266 - Α, αδερφέ, έφυγες! 238 00:15:33,266 --> 00:15:35,017 - Πρέπει να έφυγα από το rocker μου. 239 00:15:35,017 --> 00:15:37,061 Άρπαξα αυτό το καλάθι, άρχισα να τρέχω, 240 00:15:37,061 --> 00:15:38,688 συνέχισα μέχρι που σβήστηκα. 241 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 - Κάναμε λίγο τρέξιμο μόνοι μας. 242 00:15:39,939 --> 00:15:41,023 - Ναι, σίγουρα το κάναμε. 243 00:15:41,023 --> 00:15:42,442 - Συγγνώμη, παιδιά. 244 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 Ευχαριστώ. 245 00:15:43,276 --> 00:15:44,861 - [Ρίκο] Γεια, είσαι ακόμα αποστολή μαζί μας αύριο. 246 00:15:44,861 --> 00:15:46,028 - Μου λένε. 247 00:15:46,028 --> 00:15:48,197 Πήρα μια κουκέτα, όμορφη νοσοκόμα και όλα τα στολίδια 248 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 ενώ οδηγείτε στα bucket καθίσματα. 249 00:15:49,740 --> 00:15:50,658 - Αρκετά τραχύ. 250 00:15:51,576 --> 00:15:53,202 - Ο γιατρός μου λέει ότι μου έσωσες τη ζωή. 251 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 - Θα χωρίσουμε μια Πορφυρή Καρδιά. 252 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 - Αυτοί οι τύποι στο ναό σίγουρα έσκασαν τις κορυφές τους. 253 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 - Λοιπόν, έχουν το δικαίωμα να πονάνε. 254 00:15:59,375 --> 00:16:01,461 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα είναι το τέλος. 255 00:16:01,461 --> 00:16:03,963 - Ο Paul υπολογίζει ότι είμαστε όλοι θα το πάρουμε στον ύπνο μας. 256 00:16:03,963 --> 00:16:05,840 - Πρέπει να ήμουν πραγματικά μεθυσμένος. 257 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 - Λοιπόν, είσαι εντάξει τώρα, και αυτό είναι που μετράει. 258 00:16:07,884 --> 00:16:10,344 - Η άφθονη ξεκούραση είναι άλλο πράγμα που μετράει. 259 00:16:10,344 --> 00:16:12,013 Συγγνώμη, παιδιά, θα πρέπει να τον αφήσετε τώρα. 260 00:16:12,013 --> 00:16:12,930 - Εντάξει, κυρία. 261 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 -Μην τον αφήσεις να σου κάνει κόπο τώρα. 262 00:16:14,390 --> 00:16:15,600 - Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το πρωί. 263 00:16:15,600 --> 00:16:16,893 - Τα λέμε αργότερα, Νίκο. - Ευχαριστώ που ήρθες. 264 00:16:16,893 --> 00:16:17,727 - Καληνύχτα, Νίκο. 265 00:16:17,727 --> 00:16:18,519 - Τόσο καιρό. 266 00:16:23,649 --> 00:16:26,527 (βροντή συντρίβει) 267 00:16:38,664 --> 00:16:40,082 Πώς τα πάω; 268 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 - 99,2. 269 00:16:41,959 --> 00:16:44,170 Μέχρι αύριο το πρωί, μπορείτε σηκωθείτε και βάλτε το καθήκον του KP. 270 00:16:44,170 --> 00:16:47,924 Ευχαριστώ πάντως, Υπολοχαγός, αλλά αύριο φεύγω. 271 00:16:47,924 --> 00:16:48,799 - Πηγαίνω σπίτι. 272 00:16:48,799 --> 00:16:50,343 - Ναι, το ξέρω. 273 00:16:52,094 --> 00:16:53,304 Καληνύχτα, δεκανέα. 274 00:16:53,304 --> 00:16:55,598 - [Νικ] Καληνύχτα, κυρία. 275 00:17:10,488 --> 00:17:13,449 (σασπένς μουσική) 276 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 (έντονη μουσική) 277 00:18:12,717 --> 00:18:14,218 (ουρλιάζοντας) 278 00:18:14,218 --> 00:18:17,096 (βροντή συντρίβει) 279 00:18:19,473 --> 00:18:20,641 - Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 280 00:18:20,641 --> 00:18:22,018 Είπες μόνος σου ότι ο δεκανέας Hommel 281 00:18:22,018 --> 00:18:24,353 ήταν αρκετά καλά για να στείλει μαζί μας σήμερα. 282 00:18:24,353 --> 00:18:26,314 - Η ιατρική δεν είναι αλάνθαστη, λοχία. 283 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 284 00:18:27,398 --> 00:18:29,859 - Αλλά χθες το βράδυ, ο Νικ ήταν ζωντανός και καλά. 285 00:18:29,859 --> 00:18:30,901 - Συγγνώμη, λοχία. 286 00:18:31,819 --> 00:18:33,112 - Μα πώς; 287 00:18:33,112 --> 00:18:34,822 - Νευροτοξικό δηλητήριο που επηρεάζει τα νεύρα 288 00:18:34,822 --> 00:18:36,657 προκάλεσε παράλυση της καρδιάς. 289 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 - Μα είπες το δηλητήριο είχε εξουδετερωθεί. 290 00:18:38,784 --> 00:18:40,202 - Λοιπόν, χαλαρά, Παύλο. 291 00:18:40,202 --> 00:18:42,121 Απλώς περνάς από το ίδιο έδαφος. 292 00:18:43,247 --> 00:18:45,750 Έχετε προγραμματιστεί να πάρετε σβήνει σε πέντε λεπτά. 293 00:18:45,750 --> 00:18:46,542 - Ναι, κύριε. 294 00:18:47,710 --> 00:18:48,502 Σας ευχαριστώ, κύριε. 295 00:18:49,462 --> 00:18:50,630 Αντίο καπετάνιε. 296 00:18:50,630 --> 00:18:52,214 - Συγγνώμη, λοχία. 297 00:18:52,214 --> 00:18:53,591 Αντίο και καλή τύχη. 298 00:18:53,591 --> 00:18:54,508 - Αντίο, λοχία. 299 00:19:01,641 --> 00:19:03,142 Όλη αυτή η συμμορία ήταν πολύ δεμένη. 300 00:19:06,062 --> 00:19:09,106 - Στιβ, είμαι το ίδιο στενοχωρημένος με εκείνον, 301 00:19:09,106 --> 00:19:10,691 και ίσως ξέρετε και το γιατί. 302 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Χθες το βράδυ, του αγοριού η θερμοκρασία έπεσε, 303 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 η μόλυνση ήταν υπό έλεγχο. 304 00:19:15,613 --> 00:19:17,114 Το μεγαλύτερο μέρος του δηλητηρίου ήταν τραβηγμένο από εκείνο το παιδί 305 00:19:17,114 --> 00:19:19,325 πριν τον φέρουν, και το πήραμε από εκεί. 306 00:19:19,325 --> 00:19:21,952 Και σήμερα το πρωί στις 6:30, ήταν νεκρός. 307 00:19:21,952 --> 00:19:23,287 - Πώς το καταλαβαίνεις; 308 00:19:23,287 --> 00:19:25,039 - Όταν εξέτασα το σώμα σήμερα το πρωί, 309 00:19:25,039 --> 00:19:28,250 ήταν φορτωμένο με δηλητήριο, δηλητήριο κόμπρας. 310 00:19:28,250 --> 00:19:31,754 Ο ασθενής ήταν μολύνθηκε εκ νέου, καταλαβαίνετε; 311 00:19:31,754 --> 00:19:33,005 - Λέτε να τον δάγκωσαν πάλι; 312 00:19:33,005 --> 00:19:35,424 - Ναι, και αυτό είναι με τρέλανε. 313 00:19:35,424 --> 00:19:36,634 Μόνο ένα φίδι με εγκέφαλο 314 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 θα μπορούσα να μπω σε εκείνο το δωμάτιο χθες το βράδυ 315 00:19:37,885 --> 00:19:39,345 και ξεχώρισε το ίδιο παιδί. 316 00:19:41,097 --> 00:19:42,056 Είναι σχεδόν σαν να... 317 00:19:43,224 --> 00:19:44,308 Λοιπόν, είναι παράλογο αλλά 318 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 σαν να ήταν γραφτό να πάει έτσι. 319 00:19:48,354 --> 00:19:50,564 (στρηφογύρισμα) 320 00:19:52,983 --> 00:19:54,485 - Ακούστε, παιδιά. 321 00:19:54,485 --> 00:19:55,361 Όταν ακόμη και οι γιατροί 322 00:19:55,361 --> 00:19:57,530 Δεν μπορώ να εξηγήσω τον θάνατο του Νικ, φαίνεται. 323 00:19:57,530 --> 00:20:00,157 Πρώτον, ο αρχιερέας βάζει μια κατάρα σε όλους μας. 324 00:20:00,157 --> 00:20:03,077 Μετά, αμέσως, το επόμενο νύχτα, ο Νικ δαγκώνεται από μια κόμπρα. 325 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 - Κοίτα, Παύλο, πάμε σπίτι. 326 00:20:04,870 --> 00:20:06,664 Μετά από τέσσερα χρόνια, θα πάμε σπίτι. 327 00:20:06,664 --> 00:20:07,998 Μπορεί λοιπόν η δυστυχία, έτσι; 328 00:20:07,998 --> 00:20:09,291 - Το παραδέχομαι. 329 00:20:09,291 --> 00:20:10,835 - Σκεφτείτε κάτι ευχάριστο. 330 00:20:10,835 --> 00:20:11,919 Σκεφτείτε την Τζούλια. 331 00:20:11,919 --> 00:20:13,421 - Γεια, θα φτιάξω ένα βιβλίο. 332 00:20:13,421 --> 00:20:15,589 Όταν φτάνουμε στη Νέα Υόρκη, ποιον θα φιλήσει πρώτη η Τζούλια, 333 00:20:15,589 --> 00:20:16,674 Τομ ή Πολ; 334 00:20:17,633 --> 00:20:18,551 - Θα πάρω τον Τομ. 335 00:20:18,551 --> 00:20:19,510 - [Ρίκο] Πόσο; 336 00:20:19,510 --> 00:20:21,053 - Γεια, κόψε το, θέλεις, Ρίκο; 337 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 - Δεν μπορεί ένας τύπος να βγάλει τα προς το ζην; 338 00:20:22,930 --> 00:20:24,807 - Ξέρεις, αυτό είναι που με ανησυχεί. 339 00:20:24,807 --> 00:20:27,643 Αφού περάσω τον χωρισμό μου πληρώνω, πώς θα ζήσω; 340 00:20:27,643 --> 00:20:29,437 - Α, η Πολεμική Αεροπορία δεν φαίνεται τόσο άσχημη τώρα, 341 00:20:29,437 --> 00:20:30,855 τώρα που θα γίνεις πολίτης, ε; 342 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 - Δεν ανησυχώ. 343 00:20:32,815 --> 00:20:35,693 Ο Τομ θα είναι μεγάλος τροχός ένα γραφείο στην Πέμπτη Λεωφόρο. 344 00:20:35,693 --> 00:20:36,569 Θα μας δώσει δουλειά σε όλους. 345 00:20:36,569 --> 00:20:38,738 - Ναι, όχι εγώ, γιατί είμαι έτοιμος. 346 00:20:38,738 --> 00:20:40,030 Τελευταίο γράμμα από τον γέρο, 347 00:20:40,030 --> 00:20:42,199 θέλει να πάρω πάνω από το μπόουλινγκ του. 348 00:20:42,199 --> 00:20:44,160 Μπορείτε να αναζητήσετε τη μεγάλη κόκκινη φωτεινή επιγραφή 349 00:20:44,160 --> 00:20:46,704 στην οδό Charles στο Village, Rico's Bowling Alley. 350 00:20:46,704 --> 00:20:48,414 - Λες να μπορούμε όλοι να κάνουμε μπολ δωρεάν; 351 00:20:48,414 --> 00:20:50,207 - Όποτε είσαι ρε φίλε. 352 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 - Πρόσεχε, Ρίκο. 353 00:20:51,041 --> 00:20:52,710 Του δίνεις μια ισόβια άδεια. 354 00:20:59,717 --> 00:21:02,261 (γλυκιά μουσική) 355 00:21:15,107 --> 00:21:17,610 - Ο κύριος και η κυρία Paul Able. 356 00:21:17,610 --> 00:21:19,236 Ω, Paul, ακούγεται τόσο υπέροχο. 357 00:21:19,236 --> 00:21:20,446 - Ξέρω ότι μου αρέσει. 358 00:21:20,446 --> 00:21:22,656 Και σε μερικές εβδομάδες, θα είναι μόνιμο. 359 00:21:24,408 --> 00:21:27,369 Λοιπόν, ας γένει το λιοντάρι στο λάκκο του. 360 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 - Φοβάμαι να το πω στον Τομ. 361 00:21:28,662 --> 00:21:29,747 - Άσε με να το κάνω. 362 00:21:29,747 --> 00:21:31,123 - Όχι, αγάπη μου, εξαρτάται από μένα. 363 00:21:31,123 --> 00:21:32,333 Είναι ο μόνος αξιοπρεπής τρόπος. 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,636 (κροτσάρισμα) 365 00:21:45,429 --> 00:21:46,764 Γεια, δεν είναι κακό. 366 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 - Γεια. 367 00:21:47,765 --> 00:21:48,682 - Γεια, Τομ. 368 00:21:50,226 --> 00:21:52,102 Διψάω, τι θα λέγατε να μου αγοράσετε ένα ποτό; 369 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 - Σίγουρα, θα αγοράσω περισσότερα από ένα ποτό. 370 00:21:53,437 --> 00:21:54,772 Τι θα λέγατε για το δείπνο αύριο; 371 00:21:55,731 --> 00:21:56,565 - Γεια σου Παύλο. 372 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 - Γεια, Ρίκο. 373 00:21:57,399 --> 00:21:58,526 Πώς είναι η δουλειά; 374 00:21:58,526 --> 00:21:59,902 - Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη. 375 00:22:01,821 --> 00:22:04,281 - Τομ, το πήρα απόφαση. 376 00:22:05,491 --> 00:22:06,325 - Α; 377 00:22:06,325 --> 00:22:07,535 - Πάω να παντρευτώ τον Παύλο. 378 00:22:10,830 --> 00:22:12,456 λυπάμαι. 379 00:22:12,456 --> 00:22:13,374 Δεν μπορούσα πραγματικά να αποφασίσω 380 00:22:13,374 --> 00:22:15,793 μέχρι που σας ξαναείδα και τους δύο. 381 00:22:15,793 --> 00:22:17,169 Τώρα που το έχω,... 382 00:22:18,462 --> 00:22:19,922 Είναι πολύ σωστό με τον Παύλο. 383 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί του. 384 00:22:24,051 --> 00:22:25,219 - Θα συνεχίσεις να δουλεύεις; 385 00:22:25,219 --> 00:22:26,720 - Ναι, είμαι στην παράσταση. 386 00:22:26,720 --> 00:22:29,557 Ανοίγουμε στη Φιλαδέλφεια, δύο μέρες. 387 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 - Ναι, θα πρέπει να δουλέψεις. 388 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Ο Παύλος θα είναι μια έρευνα βοηθός σε όλη του τη ζωή, 389 00:22:33,143 --> 00:22:34,562 60 δολάρια την εβδομάδα. 390 00:22:34,562 --> 00:22:36,188 - Τομ, μην το κάνεις. 391 00:22:36,188 --> 00:22:39,692 Ο Παύλος και εγώ σε αγαπάμε και οι δύο θέλω να μείνεις φίλος μας. 392 00:22:39,692 --> 00:22:41,151 - Βεβαίως, λυπάμαι. 393 00:22:43,028 --> 00:22:45,489 - Δεν περιμένω από εσένα να είναι θυμωμένος και πληγωμένος. 394 00:22:46,407 --> 00:22:49,326 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 395 00:22:51,203 --> 00:22:54,582 Καλύτερα να επιστρέψουμε ή εσύ ο σύζυγος θα ζηλέψει. 396 00:22:56,375 --> 00:22:59,461 Γεια σου, Ρίκο, Πολ και Τζούλια θα κολλήσουν. 397 00:23:01,213 --> 00:23:02,006 - Λοιπόν, τέλεια. 398 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 Συγχαρητήρια, Παύλο. 399 00:23:05,009 --> 00:23:06,552 - Ναι, ευχαριστώ, Ρίκο, ευχαριστώ. 400 00:23:12,099 --> 00:23:13,601 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, γέρο. 401 00:23:13,601 --> 00:23:14,393 - Ευχαριστώ, Τομ. 402 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 - Μάλλον καλύτερα να αρχίσω να ψάχνω για νέο συγκάτοικο, ε; 403 00:23:16,395 --> 00:23:18,814 - Λοιπόν, δεν θα ανταλλάσσω εσύ για κανέναν εκτός από την Τζούλια. 404 00:23:18,814 --> 00:23:20,566 - Δεν θα χρειαστεί μέχρι να επιστρέψω. 405 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 - Πόσο καιρό θα λείπεις; 406 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 - Δύο εβδομάδες. 407 00:23:22,776 --> 00:23:25,905 Είναι η δοκιμή εκτός πόλης, και είναι πολύ διάλειμμα για μένα. 408 00:23:25,905 --> 00:23:27,072 Εξάλλου, χρειαζόμαστε τα χρήματα. 409 00:23:27,072 --> 00:23:27,907 - Ναι. 410 00:23:27,907 --> 00:23:30,701 - Έχω λίγα λεφτά αν ποτέ λιγοστέψετε. 411 00:23:30,701 --> 00:23:32,620 - Ξέρεις ότι νιώθουμε το ίδιο, Τομ. 412 00:23:32,620 --> 00:23:34,872 - Δεν υπάρχει τίποτα δεν θα κάναμε για σένα. 413 00:23:36,498 --> 00:23:37,917 - Εντάξει, συγκάτοικο, θα σε δω αργότερα. 414 00:23:37,917 --> 00:23:38,751 - Όχι αύριο. 415 00:23:38,751 --> 00:23:39,585 Απόψε, πρέπει να πάρω την Τζούλια 416 00:23:39,585 --> 00:23:41,003 και μερικά από τα παιδιά στη Φιλαδέλφεια. 417 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Μετά έχω δουλειά το μουσείο το πρωί. 418 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Λοιπόν, τι θα λέγατε για δείπνο αύριο το βράδυ, ε; 419 00:23:44,757 --> 00:23:46,133 - Βεβαίως, καλά. 420 00:23:46,133 --> 00:23:49,428 - Τομ, λυπάμαι που τα πράγματα δεν έγιναν δούλεψε όπως ήθελες. 421 00:23:49,428 --> 00:23:51,096 - Α, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 422 00:23:51,096 --> 00:23:52,640 - Υποθέτω ότι δεν είναι τίποτα από αυτά η επιχείρησή μου, αλλά εσύ... 423 00:23:52,640 --> 00:23:54,600 - Όχι πια. 424 00:23:59,271 --> 00:24:02,566 (έντονη μουσική) 425 00:24:02,566 --> 00:24:06,028 (σκύλος γαβγίζει και γκρινιάζει) 426 00:24:30,010 --> 00:24:32,137 (κλαίνοντας) 427 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Ακούγεσαι σαν να νιώθω. 428 00:24:36,183 --> 00:24:37,893 Τι σου δίνει τα willies απόψε; 429 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 Θα μας φτιάξω ζεστό γάλα, 430 00:24:40,646 --> 00:24:42,773 τότε ίσως μπορέσουμε να κοιμηθούμε και οι δύο. 431 00:24:42,773 --> 00:24:47,736 (γυναίκα που ουρλιάζει) (έντονη μουσική) 432 00:25:09,341 --> 00:25:10,175 είσαι καλά; 433 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Άκουσα τις κραυγές σου. 434 00:25:11,760 --> 00:25:12,594 - Ένας άντρας. 435 00:25:12,594 --> 00:25:14,430 Με έσκισε, δεν μπορούσα να τον δω. 436 00:25:20,811 --> 00:25:22,771 - Ίσως βγήκε από το αίθριο. 437 00:25:33,574 --> 00:25:35,159 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 438 00:25:43,208 --> 00:25:45,502 Φαίνεται ότι έκανε μια καθαρή απόδραση. 439 00:25:45,502 --> 00:25:46,587 -Τι κάνεις; 440 00:25:46,587 --> 00:25:47,421 - Μπορεί να είναι ακόμα στη γειτονιά. 441 00:25:47,421 --> 00:25:48,255 Θα καλέσω την αστυνομία. 442 00:25:48,255 --> 00:25:49,089 - Όχι, όχι. 443 00:25:49,089 --> 00:25:50,591 Δεν θέλω φασαρία, παρακαλώ. 444 00:25:50,591 --> 00:25:52,009 - Είναι το μόνο λογικό να κάνεις. 445 00:25:52,009 --> 00:25:53,302 - Δεν το θέλω. 446 00:25:55,262 --> 00:25:57,931 - Λοιπόν, εντάξει, ό,τι θέλεις. 447 00:25:59,266 --> 00:26:00,100 Καληνύχτα λοιπόν. 448 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει. 449 00:26:02,144 --> 00:26:03,937 Είμαι ακριβώς απέναντι αίθουσα σε περίπτωση που με χρειαστείτε. 450 00:26:03,937 --> 00:26:05,814 - Σε παρακαλώ, μην πας. 451 00:26:05,814 --> 00:26:07,357 Άσε με να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ. 452 00:26:11,361 --> 00:26:12,154 - Όχι, ευχαριστώ. 453 00:26:13,405 --> 00:26:14,990 Θα πάρω ένα τσιγάρο. 454 00:26:14,990 --> 00:26:17,451 - Λυπάμαι, δεν έχω κανένα. 455 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 - Ορίστε, εδώ, χαλαρώστε. 456 00:26:20,913 --> 00:26:22,289 Τίποτα να φοβάσαι τώρα. 457 00:26:23,582 --> 00:26:26,460 - Δεν έχεις ιδέα πώς τρομακτικό είναι να ξυπνάς και... 458 00:26:26,460 --> 00:26:28,212 - Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα. 459 00:26:29,254 --> 00:26:30,631 - Ήταν φρικτό. 460 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 Μόλις μετακόμισα σήμερα 461 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 και αύριο, θα έχω για να αναζητήσετε ένα νέο μέρος. 462 00:26:34,093 --> 00:26:35,010 - Δεν πρέπει. 463 00:26:35,010 --> 00:26:37,763 Αυτή είναι συνήθως μια πολύ ήσυχη γειτονιά. 464 00:26:37,763 --> 00:26:38,597 - Δεν θα ήξερα. 465 00:26:38,597 --> 00:26:40,808 Έχω πάει στη Νέα Υόρκη μόνο μια εβδομάδα. 466 00:26:40,808 --> 00:26:42,184 - Λοιπόν, το παραδέχομαι, δεν το έκανες λάβετε την καλύτερη εισαγωγή 467 00:26:42,184 --> 00:26:43,769 στην πόλη μας. 468 00:26:43,769 --> 00:26:45,562 - Είναι μια περίεργη πόλη. 469 00:26:45,562 --> 00:26:49,566 Είναι τόσο μεγάλο και τόσο κρύο και τόσο εχθρικό. 470 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 - Λοιπόν, είμαι φιλικός. 471 00:26:53,028 --> 00:26:54,488 - Ναι, το ξέρω. 472 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Και είμαι πολύ ευγνώμων. 473 00:26:58,951 --> 00:27:00,160 Δεν φοβάμαι τώρα. 474 00:27:00,160 --> 00:27:01,537 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 475 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 - Έχω μια ιδέα. 476 00:27:05,582 --> 00:27:06,917 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη Νέα Υόρκη αύριο. 477 00:27:06,917 --> 00:27:07,751 Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά. 478 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 Θα δεις, θα σου κάνει καλό. 479 00:27:10,170 --> 00:27:11,755 - Όχι, δεν νομίζω. 480 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 - Γιατί όχι; 481 00:27:12,589 --> 00:27:13,423 Έχετε κάτι άλλο να κάνετε; 482 00:27:13,423 --> 00:27:17,427 - Όχι, αλλά είναι πολύ ωραίο εσύ, αλλά θα είμαι εντάξει. 483 00:27:17,427 --> 00:27:19,138 - Δεν είναι ωραίο εκ μέρους μου, θα το ήθελα. 484 00:27:20,514 --> 00:27:22,474 - Είσαι πολύ ευγενικός αλλά είμαστε ξένοι. 485 00:27:23,642 --> 00:27:25,727 - Μετά αύριο, δεν θα είμαστε. 486 00:27:25,727 --> 00:27:28,230 Ω, έλα, ας τα καταφέρουμε αύριο. 487 00:27:28,230 --> 00:27:30,649 Ή να πω σε περίπου έξι ώρες; 488 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 Δεν πρέπει να πας στη δουλειά; 489 00:27:33,652 --> 00:27:35,529 - Ναι, έχω δουλειά ως καλλιτέχνης. 490 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 - Καλλιτέχνης; 491 00:27:37,114 --> 00:27:38,574 Έπρεπε να μαντέψω. 492 00:27:38,574 --> 00:27:41,160 Έχετε πολύ ευγενικά χέρια. 493 00:27:41,160 --> 00:27:43,036 - Λοιπόν, δεν είμαι και τόσο καλλιτέχνης. 494 00:27:43,036 --> 00:27:45,122 Είναι εμπορική τέχνη, διαφήμιση. 495 00:27:45,122 --> 00:27:47,416 Ο χρόνος μου είναι δικός μου, συνήθως. 496 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 - Δυστυχώς, το ίδιο είναι και το δικό μου. 497 00:27:50,002 --> 00:27:51,628 - Λοιπόν, αυτό το κάνει εύκολο. 498 00:27:51,628 --> 00:27:52,754 Τι θα λέγατε για αύριο; 499 00:27:53,672 --> 00:27:56,049 - Εντάξει, μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 500 00:27:56,049 --> 00:27:57,843 - Ωραία, τα λέμε στις 10. 501 00:27:57,843 --> 00:28:00,179 Και μην ξεχνάς, είμαι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα 502 00:28:00,179 --> 00:28:01,305 σε περίπτωση που με χρειαστείς. 503 00:28:01,305 --> 00:28:02,681 - Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 504 00:28:02,681 --> 00:28:04,850 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 505 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Καληνύχτα κύριε Μάρκελ. 506 00:28:06,476 --> 00:28:07,269 - Πες με Τομ. 507 00:28:08,604 --> 00:28:10,689 Πώς ήξερες το επίθετό μου; 508 00:28:10,689 --> 00:28:12,024 - Λοιπόν, είναι στο γραμματοκιβώτιο. 509 00:28:13,233 --> 00:28:14,443 - Και είσαι; 510 00:28:14,443 --> 00:28:16,403 - Με λένε Λίζα Μόγια. 511 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - Καληνύχτα Λίζα. 512 00:28:17,821 --> 00:28:19,740 Μην ξεχνάτε, 10 η ώρα. 513 00:28:19,740 --> 00:28:20,532 - Ναι. 514 00:28:27,706 --> 00:28:30,167 (έντονη μουσική) 515 00:28:35,881 --> 00:28:37,841 - [Ιδιοκτήτης] Τα χοτ-ντογκ σας, κύριε. 516 00:28:37,841 --> 00:28:39,134 Μουστάρδα; 517 00:28:39,134 --> 00:28:39,927 - Ναι. 518 00:28:40,802 --> 00:28:42,137 Έχετε ποτέ ένα από αυτά πριν; 519 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 - Όχι, δεν έχω. 520 00:28:43,263 --> 00:28:44,473 - [Ιδιοκτήτης] Ακριβώς, ευχαριστώ. 521 00:28:46,141 --> 00:28:47,643 Αυτά θα είναι σωστά, κύριε. 522 00:28:48,894 --> 00:28:50,938 - Ξέρεις, φαίνεσαι ομοιόμορφος καλύτερα την ημέρα. 523 00:28:52,231 --> 00:28:54,066 - Το είπες πριν. 524 00:28:54,066 --> 00:28:55,442 - Ναι, για να δούμε τώρα. 525 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Ήμασταν στο πλοίο Staten Island, 526 00:28:56,902 --> 00:28:58,278 έχουμε σκαρφαλώσει στο Άγαλμα της Ελευθερίας. 527 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 Σου έχω δείξει τη Wall Street, την ψαραγορά Fulton. 528 00:29:01,406 --> 00:29:02,908 Πώς σας φαίνεται μέχρι στιγμής; 529 00:29:02,908 --> 00:29:03,742 - Είναι υπέροχο. 530 00:29:04,743 --> 00:29:07,037 - Δεν νομίζω ότι σου ταιριάζει μια βάση για χοτ ντογκ. 531 00:29:07,037 --> 00:29:09,456 Όχι, θα φαίνεσαι καλύτερα πάνω από κοκτέιλ. 532 00:29:09,456 --> 00:29:10,290 Λοιπόν, αυτό θα έρθει αργότερα. 533 00:29:10,290 --> 00:29:13,293 Πρέπει να κάνουμε μια βόλτα με το μετρό, 534 00:29:13,293 --> 00:29:15,462 και πρέπει να ανεβούμε το Empire State Building. 535 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Σίγουρα δεν είστε κουρασμένοι; 536 00:29:16,463 --> 00:29:17,422 - Όχι. 537 00:29:17,422 --> 00:29:18,257 - Λοιπόν, πιες. 538 00:29:18,257 --> 00:29:19,549 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 539 00:29:19,549 --> 00:29:20,384 - Εσύ οδηγείς τον δρόμο. 540 00:29:20,384 --> 00:29:22,177 Δεν μπορείς να με χάσεις τώρα. 541 00:29:26,974 --> 00:29:29,518 (γλυκιά μουσική) 542 00:29:41,405 --> 00:29:43,156 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 543 00:29:43,156 --> 00:29:44,866 Και έχεις δίκιο για την πόλη. 544 00:29:44,866 --> 00:29:46,201 Μου άρεσε πολύ. 545 00:29:48,495 --> 00:29:49,288 - Σε αγάπησε. 546 00:29:53,583 --> 00:29:56,169 Χαίρομαι που μετακόμισες σε όλη την αίθουσα. 547 00:29:56,169 --> 00:29:57,379 - Το ίδιο κι εγώ. 548 00:29:57,379 --> 00:29:59,339 - Αυτό σημαίνει ότι εσύ όχι μόνο όπως η Νέα Υόρκη 549 00:29:59,339 --> 00:30:00,590 αλλά και εγώ είμαι καλά; 550 00:30:00,590 --> 00:30:03,468 - Ναι, κι εσύ είσαι καλά. 551 00:30:03,468 --> 00:30:04,344 -Απόδειξε το. 552 00:30:09,433 --> 00:30:11,059 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 553 00:30:11,059 --> 00:30:12,019 - Είναι αργά, Τομ. 554 00:30:12,019 --> 00:30:12,853 - Πριν μπεις, 555 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο συγκάτοικός μου, ο Paul Able. 556 00:30:16,148 --> 00:30:18,650 - Εντάξει, για ένα λεπτό. 557 00:30:18,650 --> 00:30:20,110 - Ο Παύλος αρραβωνιάστηκε. 558 00:30:20,110 --> 00:30:21,486 - Θα ήθελα ακόμα να τον γνωρίσω. 559 00:30:23,613 --> 00:30:26,700 - [Πωλ] Γεια σου, σκέφτηκα επρόκειτο να φάμε δείπνο. 560 00:30:26,700 --> 00:30:30,120 - Έχω καλύτερη προσφορά. 561 00:30:30,120 --> 00:30:31,872 Αυτός είναι ο Paul Able, η Lisa Moya. 562 00:30:31,872 --> 00:30:32,706 - Πώς τα πάτε; 563 00:30:32,706 --> 00:30:33,540 - Γεια σου. 564 00:30:33,540 --> 00:30:34,875 -Μόλις μπήκε στο διάδρομο. 565 00:30:34,875 --> 00:30:36,168 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα διάλειμμα. 566 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 (κλαίνοντας) 567 00:30:43,467 --> 00:30:44,593 (γάβγισμα) 568 00:30:44,593 --> 00:30:46,845 - Αστείο, σίγουρα έχει συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό. 569 00:30:46,845 --> 00:30:48,180 - Αναρωτιέμαι τι τον ενοχλεί. 570 00:30:48,180 --> 00:30:49,014 - Ένας σκύλος; 571 00:30:49,014 --> 00:30:49,848 Τι είδους σκύλος; 572 00:30:49,848 --> 00:30:50,766 - Λοιπόν, μόνο ένας σκύλος. 573 00:30:50,766 --> 00:30:53,018 Συνήθως είναι πολύ φιλικός. 574 00:30:53,018 --> 00:30:53,977 - Θα ήθελες ένα ποτό; 575 00:30:53,977 --> 00:30:54,936 - Δεν πίνω. 576 00:30:54,936 --> 00:30:55,771 - Τομ, τι λες; 577 00:30:55,771 --> 00:30:56,563 - Ναι, ευχαριστώ. 578 00:31:04,154 --> 00:31:06,948 - Λοιπόν, σε βλέπω, και βλέπω τον Παύλο. 579 00:31:08,950 --> 00:31:10,118 Ποιοι είναι οι άλλοι; 580 00:31:10,118 --> 00:31:11,787 - [Τομ] Λοιπόν, αυτός είναι ο Νικ. 581 00:31:11,787 --> 00:31:14,206 Σκοτώθηκε λίγο πριν γυρίσουμε σπίτι. 582 00:31:14,206 --> 00:31:15,165 (έντονη μουσική) 583 00:31:15,165 --> 00:31:15,999 - Ω. 584 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 - [Τομ] Αυτός είναι ο Ρίκο. 585 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Διαχειρίζεται το Rico's Bowling Alley. 586 00:31:18,418 --> 00:31:20,670 Θα πρέπει να σε πάω εκεί κάποια στιγμή. 587 00:31:20,670 --> 00:31:21,505 - Δεν κάνω μπολ. 588 00:31:21,505 --> 00:31:24,383 - Ξέρω, ή πίνω, ή καπνίζω. 589 00:31:24,383 --> 00:31:26,968 Και από το δείγμα, είμαι δεν είμαι σίγουρος ότι φιλάς. 590 00:31:26,968 --> 00:31:28,720 - Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις τώρα. 591 00:31:28,720 --> 00:31:30,180 - Δεν θέλω. 592 00:31:30,180 --> 00:31:31,890 - Ποιος είναι αυτός; 593 00:31:31,890 --> 00:31:32,724 - Αυτός είναι ο Καρλ. 594 00:31:32,724 --> 00:31:34,059 Είναι άντρας κυρίας. 595 00:31:34,059 --> 00:31:35,435 - Όπως εσύ; 596 00:31:35,435 --> 00:31:36,269 - Ακόμα περισσότερο. 597 00:31:37,187 --> 00:31:38,063 Και αυτός είναι ο Πιτ. 598 00:31:39,147 --> 00:31:40,232 - [Πωλ] Ορίστε το ποτό σου, Τομ. 599 00:31:40,232 --> 00:31:41,066 - Ω, ευχαριστώ. 600 00:31:41,066 --> 00:31:41,858 - Τι γίνεται με τον Πιτ; 601 00:31:41,858 --> 00:31:43,735 - Α, είναι απλά ένας καλός τύπος. 602 00:31:47,864 --> 00:31:48,698 Αυτή είναι η Τζούλια. 603 00:31:48,698 --> 00:31:50,492 Αυτή και ο Πολ πρόκειται να παντρευτούν. 604 00:31:50,492 --> 00:31:52,411 - Είναι πολύ όμορφη. 605 00:31:52,411 --> 00:31:53,412 Πού είναι αυτή; 606 00:31:53,412 --> 00:31:54,329 - [Πωλ] Είναι στη Φιλαδέλφεια. 607 00:31:54,329 --> 00:31:55,580 Ανοίγει σε ένα νέο έργο. 608 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 - [Tom] Πρέπει να συναντηθείτε την όταν επιστρέψει. 609 00:32:00,085 --> 00:32:02,462 - Λοιπόν, αν εσείς οι δύο θα δικαιολογήσετε εγώ, πρέπει να χτυπήσω το σανό. 610 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Αύριο έχει μεγάλη μέρα. 611 00:32:03,755 --> 00:32:05,215 - Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό, καθηγητή. 612 00:32:06,174 --> 00:32:07,676 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Λίζα. 613 00:32:07,676 --> 00:32:08,593 - Καληνύχτα, Παύλο. 614 00:32:11,513 --> 00:32:13,306 Είναι αργά, νομίζω ότι καλύτερα να πάω κι εγώ. 615 00:32:13,306 --> 00:32:14,099 - Σίγουρα. 616 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Λοιπόν, τι σου φάνηκε ο Παύλος; 617 00:32:19,771 --> 00:32:21,273 - Νομίζω ότι είναι πολύ καλός. 618 00:32:21,273 --> 00:32:22,065 - Το ίδιο κι εσύ. 619 00:32:23,108 --> 00:32:23,942 Πότε θα σε δω; 620 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 Τι γίνεται με αύριο το βράδυ; 621 00:32:25,360 --> 00:32:26,903 - Λυπάμαι, έχω ένα ραντεβού αύριο το βράδυ. 622 00:32:26,903 --> 00:32:28,113 - Το επόμενο βράδυ; 623 00:32:31,533 --> 00:32:32,367 Λοιπόν, τι γίνεται με την Κυριακή; 624 00:32:32,367 --> 00:32:33,493 Ο Καρλ κάνει πάρτι. 625 00:32:34,494 --> 00:32:37,164 - Εντάξει, Κυριακή βράδυ. 626 00:32:37,164 --> 00:32:37,956 - Καλά. 627 00:32:50,427 --> 00:32:51,261 - Καληνύχτα. 628 00:32:51,261 --> 00:32:52,888 -Καληνύχτα, τα λέμε Κυριακή. 629 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 (έντονη μουσική) 630 00:33:08,570 --> 00:33:11,448 (χτυπώντας την πόρτα) 631 00:33:17,996 --> 00:33:20,248 - Ήθελα απλώς να φτιάξω σιγουρα εισαι ολα καλα. 632 00:33:20,248 --> 00:33:21,249 Δεν υπάρχουν μυστηριώδεις ξένοι; 633 00:33:21,249 --> 00:33:22,918 Δεν υπάρχουν ανεπιθύμητοι επισκέπτες; 634 00:33:22,918 --> 00:33:24,836 - Όλα είναι καλά. 635 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να κοιτάξω γύρω μου; 636 00:33:26,713 --> 00:33:28,048 - Είμαι σίγουρος. 637 00:33:28,048 --> 00:33:29,090 Καληνύχτα. 638 00:33:29,090 --> 00:33:30,133 - Καληνύχτα. 639 00:33:44,481 --> 00:33:46,191 Λοιπόν, τι νόμιζες; 640 00:33:47,108 --> 00:33:48,485 - Θα έλεγα ότι τα πας καλά. 641 00:33:48,485 --> 00:33:50,862 Φαίνεται ότι βρήκατε κάτι εκεί. 642 00:33:50,862 --> 00:33:53,281 - Ποτέ δεν βάμβακα σε α κορίτσι τόσο γρήγορα στη ζωή μου. 643 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Ή πιστεύετε ότι είναι ριμπάουντ; 644 00:33:56,368 --> 00:33:58,495 - Θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό. 645 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 - Έχει πολύ πλάκα. 646 00:34:00,747 --> 00:34:02,457 Παράξενο όμως. 647 00:34:02,457 --> 00:34:03,625 Όχι σαν το συνηθισμένο κορίτσι. 648 00:34:18,306 --> 00:34:21,268 (σασπένς μουσική) 649 00:34:36,908 --> 00:34:39,369 (γάτα που ουρλιάζει) 650 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 - Ευχαριστώ. 651 00:34:48,211 --> 00:34:49,588 - Ο Πιτ έρχεται τώρα για ένα ποτό. 652 00:34:49,588 --> 00:34:50,422 Τι θα λέγατε να γίνετε μέλος μας; 653 00:34:50,422 --> 00:34:52,048 - Όχι, ευχαριστώ, αλλά πρέπει να κλείσω. 654 00:34:52,048 --> 00:34:54,634 -Εντάξει, να είσαι στη θέση μου Κυριακή βράδυ, εννιά. 655 00:34:54,634 --> 00:34:55,719 - Βάζετε στοίχημα. 656 00:34:55,719 --> 00:34:56,761 - Ο Πολ και ο Τομ ξέρουν; 657 00:34:56,761 --> 00:34:57,596 - Ναι. 658 00:34:57,596 --> 00:34:58,763 - Γεια, θέλεις να φέρω τίποτα; 659 00:34:58,763 --> 00:35:00,765 - Μόνο μια θήκη μπύρας ή δύο ή τρεις. 660 00:35:00,765 --> 00:35:02,225 - Θα φέρω μια θήκη μπύρας. 661 00:35:02,225 --> 00:35:04,269 Γεια, θα το βάλω στο αμάξι μου απόψε για να μην το ξεχάσω. 662 00:35:04,269 --> 00:35:05,186 - Εντάξει, καληνύχτα Ρίκο. 663 00:35:05,186 --> 00:35:06,021 -Καληνύχτα παιδιά. 664 00:35:06,021 --> 00:35:07,564 - Καληνύχτα Ρίκο. 665 00:35:10,150 --> 00:35:12,861 (Ο Ρίκο σφυρίζει) 666 00:35:42,265 --> 00:35:45,393 (τεταμένη μουσική περιβάλλοντος) 667 00:35:59,574 --> 00:36:01,785 (κλουγγάρισμα) 668 00:36:45,495 --> 00:36:47,956 (έντονη μουσική) 669 00:36:57,590 --> 00:36:59,551 - Λυπάμαι που έρχομαι πίσω τόσο αργά, κύριε Nardi, 670 00:36:59,551 --> 00:37:01,302 αλλά είδα το φως σου ακόμα αναμμένο. 671 00:37:01,302 --> 00:37:03,304 - Λοιπόν, πραγματικά με τρόμαξες. 672 00:37:03,304 --> 00:37:05,598 - Δεν υπάρχει λόγος Να φοβάστε, κύριε Νάρντι. 673 00:37:05,598 --> 00:37:07,767 Όταν ήρθα νωρίτερα, ήσουν έξω. 674 00:37:08,768 --> 00:37:10,729 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να γλυτώσεις λίγη δωρεά πάλι, 675 00:37:10,729 --> 00:37:11,688 ίδια όπως πάντα; 676 00:37:11,688 --> 00:37:13,356 - Βεβαίως, κυρία Βέμπερ. 677 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 Χαίρομαι που το κάνω. 678 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 - Ευχαριστώ πολύ. 679 00:37:15,984 --> 00:37:17,068 Καληνύχτα. 680 00:37:17,068 --> 00:37:18,111 - Καληνύχτα. 681 00:37:30,790 --> 00:37:33,752 (σασπένς μουσική) 682 00:37:46,806 --> 00:37:49,517 (Ο Ρίκο σφυρίζει) 683 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 (σφυρίζοντας) 684 00:38:03,615 --> 00:38:06,034 (έντονη μουσική) 685 00:38:15,752 --> 00:38:18,087 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 686 00:38:18,087 --> 00:38:22,884 (τρακάρει) (έντονη μουσική) 687 00:38:34,354 --> 00:38:37,315 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 688 00:38:40,902 --> 00:38:43,446 (χτυπά καμπάνα) 689 00:38:56,459 --> 00:38:57,919 - Ξέρεις, απλά δεν έχει νόημα. 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,380 Ένας τύπος περνάει από το ολόκληρος ο πόλεμος χωρίς γρατζουνιά 691 00:39:00,380 --> 00:39:02,215 και μετά καταλήγει έτσι. 692 00:39:02,215 --> 00:39:03,716 - Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν γρήγορο. 693 00:39:03,716 --> 00:39:05,510 - Πρώτα ο Νικ, μετά ο Ρίκο. 694 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Αν τα πίστευα όλα αυτά 695 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 είδαμε σε αυτόν τον ναό της Λαμίας, νομίζω ότι... 696 00:39:08,054 --> 00:39:09,472 - Ξέρεις, μπορώ ακόμα να ακούσω 697 00:39:09,472 --> 00:39:11,432 εκείνος ο γέρος γητευτής φιδιών που ουρλιάζει. 698 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Πώς τον λένε; 699 00:39:12,308 --> 00:39:13,142 - Νταρού; 700 00:39:13,142 --> 00:39:14,060 - [Πιτ] Ναι. 701 00:39:14,060 --> 00:39:15,687 - [Πωλ] «Ένας ένας», είπε. 702 00:39:15,687 --> 00:39:17,939 - Βγάλε το, λες βλακείες. 703 00:39:17,939 --> 00:39:20,650 - Λοιπόν, φαντάζομαι θα τηλεφωνήσω το πάρτι το βράδυ της Κυριακής. 704 00:39:20,650 --> 00:39:21,651 - Όχι, δεν θα το έκανα. 705 00:39:21,651 --> 00:39:23,945 Νομίζω ότι μπορεί να μας κάνει είναι καλό να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 706 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 - Έτσι είναι. 707 00:39:25,238 --> 00:39:27,198 - Είναι εντάξει με μένα. 708 00:39:27,198 --> 00:39:28,032 Τα λέμε Κυριακή βράδυ. 709 00:39:28,032 --> 00:39:28,992 - Εντάξει, Καρλ. 710 00:39:28,992 --> 00:39:29,826 - Τόσο καιρό. 711 00:39:29,826 --> 00:39:30,785 - Αντίο, Καρλ. 712 00:39:40,336 --> 00:39:43,047 (άλογο φωνάζει) 713 00:39:44,716 --> 00:39:45,925 - Ουάου, ουα! 714 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 Τι πρόβλημα ρε φίλε; 715 00:39:46,926 --> 00:39:48,887 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 716 00:39:55,435 --> 00:39:57,812 - Πρέπει να είχατε μερικά προαίσθημα για αυτό. 717 00:39:57,812 --> 00:40:00,189 Ήξερες ότι αυτό το άλογο ήταν θα οπισθοχωρήσω, έτσι δεν είναι; 718 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 - Πάντα φοβόμουν τα άλογα. 719 00:40:02,317 --> 00:40:04,360 - Το συγκεκριμένο άλογο σε φοβόταν. 720 00:40:05,945 --> 00:40:07,697 Λοιπόν, εδώ είναι που σας αφήνω. 721 00:40:07,697 --> 00:40:10,033 Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά απόψε, οπότε μην περιμένετε. 722 00:40:10,033 --> 00:40:11,576 - Μπορεί να αργήσω λίγο ο ίδιος. 723 00:40:17,665 --> 00:40:22,629 (γλυκιά μουσική) (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 724 00:40:31,888 --> 00:40:32,722 - Ευχαριστώ, Πιτ. 725 00:40:32,722 --> 00:40:34,349 - Πολύ ωραίο πάρτι, ε; 726 00:40:34,349 --> 00:40:36,267 - Χαίρομαι που ο Καρλ μας συγκέντρωσε. 727 00:40:36,267 --> 00:40:38,519 Είναι η πρώτη φορά Ένιωσα χαλαρός από τότε... 728 00:40:38,519 --> 00:40:40,188 - Ναι, ναι, με βοήθησε να ξεχάσω. 729 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 - Φαίνεται σαν να ήταν ο Καρλ προσπαθώντας να βοηθήσει τον εαυτό του, κυρίως. 730 00:40:47,403 --> 00:40:48,529 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 731 00:40:49,572 --> 00:40:50,823 Μου θυμίζει κάποιον. 732 00:40:50,823 --> 00:40:52,784 - Είναι περίεργο, έχω την ίδια αίσθηση. 733 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 734 00:40:58,665 --> 00:40:59,999 - Ας πάρουμε λίγο αέρα, Λίζα. 735 00:41:06,965 --> 00:41:09,676 Γιατί δεν μπορούσες μετακόμισε δίπλα μου; 736 00:41:09,676 --> 00:41:11,344 Ο Τομ παίρνει όλα τα διαλείμματα. 737 00:41:11,344 --> 00:41:13,763 - Έχεις πολλές φωτογραφίες από πολύ όμορφα κορίτσια. 738 00:41:13,763 --> 00:41:15,473 - Δεν συγκρίνονται μαζί σου, γλυκιά μου. 739 00:41:15,473 --> 00:41:16,599 - Α, αλήθεια; 740 00:41:16,599 --> 00:41:17,767 (χτυπήματα) 741 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 - Τομ, τι νομίζεις ότι κάνεις; 742 00:41:18,768 --> 00:41:19,602 - [Πιτ] Εύκολα, Καρλ. 743 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 - Λίζα, πάρε το παλτό σου, φεύγουμε. 744 00:41:20,603 --> 00:41:22,313 - Δεν το καταλαβαίνω, τι έκανα; 745 00:41:22,313 --> 00:41:23,147 - Λίζα, είσαι έτοιμη; 746 00:41:23,147 --> 00:41:24,649 - Τώρα, χαλάρωσε, Τομ. 747 00:41:24,649 --> 00:41:25,483 Δεν αξίζει τον κόπο. 748 00:41:25,483 --> 00:41:26,609 -Μου αξίζει. 749 00:41:26,609 --> 00:41:27,777 Έλα, Λίζα, πάμε. 750 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 -Τι έπαθε; 751 00:41:31,614 --> 00:41:34,784 - Δεν ξέρω, δεν το έχω κάνει ποτέ τον είδα να συμπεριφέρεται έτσι πριν. 752 00:41:34,784 --> 00:41:36,661 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι καλή για εκείνον. 753 00:41:37,620 --> 00:41:38,413 Έλα, Καρλ. 754 00:41:40,623 --> 00:41:43,167 (ζωντανή μουσική) 755 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 - Ξενοδοχείο Μπριτζ, είναι στην Ένατη. 756 00:41:49,382 --> 00:41:50,675 Φαίνεσαι υπέροχη. 757 00:41:52,969 --> 00:41:56,264 - Νιώθω υπέροχα, ενθουσιασμένα και χαρούμενα. 758 00:41:56,264 --> 00:41:57,140 Και τι γίνεται με εσάς; 759 00:41:57,140 --> 00:41:58,891 Τι είναι όλα αυτά για τον Τομ; 760 00:41:58,891 --> 00:42:01,310 - Λοιπόν, πρόκειται για το νέο του κορίτσι, τη Λίζα. 761 00:42:01,310 --> 00:42:02,854 Θέλω να του μιλήσεις για εκείνη. 762 00:42:02,854 --> 00:42:03,688 -Εγώ; 763 00:42:03,688 --> 00:42:04,522 Ω, όχι. 764 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 - Λοιπόν, αγάπη μου, είσαι η μόνη 765 00:42:05,356 --> 00:42:06,733 που μπορεί να του πει οτιδήποτε νόημα. 766 00:42:06,733 --> 00:42:07,775 -Αυτό είναι γελοίο. 767 00:42:07,775 --> 00:42:09,986 Θα μου πει ότι δεν με αφορά. 768 00:42:09,986 --> 00:42:11,237 -Μα είναι. 769 00:42:11,237 --> 00:42:13,865 Υπάρχει κάτι για αυτήν, κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω. 770 00:42:13,865 --> 00:42:16,117 Ότι τη φοβάμαι. 771 00:42:16,117 --> 00:42:18,077 Έχει να κάνει με τον θάνατο του Ρίκο. 772 00:42:18,077 --> 00:42:19,871 - Μα αυτό ήταν ατύχημα. 773 00:42:19,871 --> 00:42:21,205 - [Πωλ] Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 774 00:42:21,205 --> 00:42:22,081 - Α; 775 00:42:22,081 --> 00:42:23,875 Γιατί το λες αυτό; 776 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 - Λοιπόν, ξεκίνησε στο εξωτερικό. 777 00:42:25,835 --> 00:42:26,878 Ήταν το τελευταίο μας πέρασμα, 778 00:42:26,878 --> 00:42:29,088 και το περάσαμε σαν ένα σωρό τουρίστες. 779 00:42:29,088 --> 00:42:30,757 Μπερδευόμασταν με έναν λατρευτικό φιδιών 780 00:42:30,757 --> 00:42:32,717 που μας έβαλε σε μια θρησκευτική συνάντηση. 781 00:42:32,717 --> 00:42:34,218 Μια λατρεία που πίστευε στους ανθρώπους 782 00:42:34,218 --> 00:42:36,137 μπορούσε να μετατραπεί σε φίδια. 783 00:42:36,137 --> 00:42:37,346 - Αυτό είναι θρησκεία; 784 00:42:37,346 --> 00:42:40,641 - [Πωλ] Είναι τόσο σοβαροί για αυτό, όπως και εμείς για το δικό μας. 785 00:42:40,641 --> 00:42:43,686 - Δεν το πιστεύεις, έτσι; 786 00:42:43,686 --> 00:42:44,479 - Αλλά το κάνουν. 787 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Αυτό που είδαμε εκεί ήταν πολύ άσχημο. 788 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Κατέληξε στο θάνατο του λάτρη του φιδιού 789 00:42:49,567 --> 00:42:52,111 και ο Νικ δαγκώνεται από κόμπρα. 790 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Το επόμενο βράδυ, ήταν νεκρός. 791 00:42:54,197 --> 00:42:56,949 Ο παπάς μας έβαλε μια κατάρα σε όλους. 792 00:42:56,949 --> 00:42:59,368 Ένας ένας, είπε, θα πεθαίναμε. 793 00:42:59,368 --> 00:43:00,828 - Αυτό είναι τρομακτικό. 794 00:43:01,788 --> 00:43:04,582 Και νομίζεις ότι το κορίτσι του Τομ έχει κάτι να κάνει με αυτό; 795 00:43:04,582 --> 00:43:06,876 - Αυτό είναι το όλο θέμα, το κάνω. 796 00:43:06,876 --> 00:43:10,088 - Ω, Πολ, ήσουν λογικός. 797 00:43:10,088 --> 00:43:11,422 Αυτό είναι τόσο απίστευτο. 798 00:43:11,422 --> 00:43:12,507 - Τζούλια, γνώρισέ την. 799 00:43:12,507 --> 00:43:13,508 Γνωρίστε αυτό το κορίτσι. 800 00:43:13,508 --> 00:43:16,010 Και το νιώθω σίγουρος κάτι θα νιώσεις. 801 00:43:17,095 --> 00:43:18,554 Κάτι περίεργο. 802 00:43:30,441 --> 00:43:32,360 - Ήταν ένα ωραίο βράδυ, Τομ. 803 00:43:32,360 --> 00:43:33,152 Σας ευχαριστώ. 804 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 - Λοιπόν, μην το τελειώνουμε. 805 00:43:37,365 --> 00:43:38,741 Δεν θα μπεις για μια στιγμή; 806 00:43:38,741 --> 00:43:40,409 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 807 00:43:41,953 --> 00:43:42,745 - Εντάξει. 808 00:43:54,298 --> 00:43:55,466 - Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 809 00:43:55,466 --> 00:43:57,218 - Δεν πίνω, ευχαριστώ, όχι για μένα. 810 00:43:57,218 --> 00:43:58,302 - Ω, ναι, θυμάμαι. 811 00:44:00,304 --> 00:44:01,097 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα. 812 00:44:03,766 --> 00:44:07,228 (σκύλος γαβγίζει και γκρινιάζει) 813 00:44:14,026 --> 00:44:14,861 Τι συμβαίνει; 814 00:44:16,988 --> 00:44:17,905 Δεν σου αρέσει; 815 00:44:24,370 --> 00:44:27,165 Ορίστε, φάτε τα μπελά σας, ε; 816 00:44:37,383 --> 00:44:39,635 Ο Παύλος ξέχασε να γεμίσει το δίσκοι, δεν υπάρχει πάγος. 817 00:44:42,847 --> 00:44:44,056 - Πάρε λίγο από το διαμέρισμά μου. 818 00:44:44,056 --> 00:44:44,891 - Α, δεν πειράζει. 819 00:44:44,891 --> 00:44:47,852 - Όχι, προχώρα, είπες ότι το χρειάζεσαι. 820 00:44:47,852 --> 00:44:48,811 - Εντάξει, ευχαριστώ. 821 00:44:48,811 --> 00:44:49,896 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 822 00:44:51,105 --> 00:44:53,608 (γλυκιά μουσική) 823 00:45:27,183 --> 00:45:29,477 Λοιπόν, αυτό δεν άργησε. 824 00:45:30,561 --> 00:45:33,606 - Αυτό το κορίτσι, η Τζούλια, ήταν κάποτε την ερωτεύτηκες; 825 00:45:34,732 --> 00:45:35,983 - Ναι, ήμουν κάποτε. 826 00:45:37,068 --> 00:45:38,361 - Γιατί άλλαξες; 827 00:45:38,361 --> 00:45:41,989 Μήπως επειδή θα παντρευτεί Παύλο ή επειδή με γνώρισες; 828 00:45:41,989 --> 00:45:43,324 - Όχι, μόλις συνέβη. 829 00:45:45,034 --> 00:45:47,787 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι είσαι δεν την ερωτεύεσαι ακόμα; 830 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 - Γιατί είμαι σίγουρος πώς νιώθω για σένα. 831 00:45:53,376 --> 00:45:54,252 - Πώς νιώθεις; 832 00:45:55,294 --> 00:45:57,004 - Δεν χρειάζεται να το σύρεις από μέσα μου. 833 00:45:58,047 --> 00:45:58,839 σε αγαπώ. 834 00:46:00,967 --> 00:46:03,803 - Αυτό που ρωτάω είναι, πώς το ξέρεις; 835 00:46:03,803 --> 00:46:04,845 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 836 00:46:06,889 --> 00:46:10,059 - Δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος να απαντηθεί. 837 00:46:12,895 --> 00:46:15,064 Κάτι που νιώθεις μέσα σου. 838 00:46:15,064 --> 00:46:15,856 - Μέσα; 839 00:46:16,857 --> 00:46:17,650 - Ναι. 840 00:46:19,360 --> 00:46:23,155 - Αυτό που εννοείς είναι ότι έχεις να το νιώσεις μέσα από την καρδιά σου 841 00:46:23,155 --> 00:46:25,074 και όχι από το κεφάλι σου; 842 00:46:25,074 --> 00:46:26,200 Είναι σωστό; 843 00:46:27,118 --> 00:46:28,577 - [Tom] Πολύ σωστά. 844 00:46:36,794 --> 00:46:38,087 - Πρέπει να φύγω τώρα. 845 00:46:39,255 --> 00:46:40,214 - Δεν μπορείς να μείνεις λίγο; 846 00:46:40,214 --> 00:46:41,090 - Όχι, Τομ. 847 00:46:49,932 --> 00:46:52,476 (γλυκιά μουσική) 848 00:47:19,003 --> 00:47:21,797 - Νιώθεις καλύτερα, τώρα, Κόρκι, ε; 849 00:47:49,408 --> 00:47:51,619 (χτυπώντας) 850 00:47:54,747 --> 00:47:55,539 Λίζα; 851 00:48:09,637 --> 00:48:10,429 Λίζα; 852 00:48:12,390 --> 00:48:14,767 Λίζα, ξέχασες τα γάντια σου. 853 00:48:17,436 --> 00:48:18,646 Είσαι αξιοπρεπής; 854 00:48:22,650 --> 00:48:24,860 (σφυρίζει) 855 00:48:28,239 --> 00:48:29,031 Λίζα. 856 00:48:35,788 --> 00:48:38,332 (γλυκιά μουσική) 857 00:49:06,235 --> 00:49:08,696 (έντονη μουσική) 858 00:49:28,966 --> 00:49:30,968 - [Καρλ] Εντάξει, καληνύχτα, τα λέμε αργότερα. 859 00:49:32,720 --> 00:49:34,180 - Παίρνω τη Μαριάν σπίτι, γύρνα αμέσως. 860 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 - Καληνύχτα, Μαριάν. 861 00:49:35,181 --> 00:49:36,015 - Καληνύχτα, Καρλ. 862 00:49:36,015 --> 00:49:40,811 Πέρασα υπέροχα. (γελάει) 863 00:49:44,398 --> 00:49:45,191 - Λοιπόν. 864 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 - Πέρασα υπέροχα, Πιτ. 865 00:49:47,943 --> 00:49:49,487 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 866 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 (γέλια) 867 00:49:59,121 --> 00:50:01,916 Ο Καρλ πάντα έλεγε ότι είσαι ένα εκατομμύριο γέλια. 868 00:50:01,916 --> 00:50:03,834 (γέλια) 869 00:50:03,834 --> 00:50:04,627 - Ω. 870 00:50:32,530 --> 00:50:35,407 (χτυπώντας την πόρτα) 871 00:50:41,539 --> 00:50:43,332 - Λοιπόν, γεια. 872 00:50:43,332 --> 00:50:44,250 Έλα μέσα. 873 00:50:48,712 --> 00:50:49,797 - Ξέρω ότι είναι αργά 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,383 αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για να χαλάσεις το πάρτι σου. 875 00:50:52,383 --> 00:50:53,592 -Μα δεν το έκανες. 876 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 Δεν μπορούσες να χαλάσεις τίποτα, αγάπη μου. 877 00:50:55,427 --> 00:50:56,220 Έλα μέσα. 878 00:50:57,137 --> 00:50:58,597 Ξέρεις, ο Τομ είναι ανόητος. 879 00:50:58,597 --> 00:51:01,100 Φυσικά, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για να κολλήσει πάνω σου. 880 00:51:02,434 --> 00:51:05,729 - Τώρα πες μου, γιατί το έκανε επιστρέφεις, αλήθεια; 881 00:51:05,729 --> 00:51:06,689 - Για να σε δω. 882 00:51:06,689 --> 00:51:08,482 - Γεια σου, αυτό είναι πρήξιμο. 883 00:51:08,482 --> 00:51:09,567 Ορίστε, καθίστε. 884 00:51:10,859 --> 00:51:11,694 Θα μπορούσα να σας πάρω κάτι; 885 00:51:11,694 --> 00:51:12,945 Ένα ποτό ίσως; 886 00:51:12,945 --> 00:51:13,779 - Μην ενοχλείς. 887 00:51:13,779 --> 00:51:15,155 - Δεν ενοχλεί. 888 00:51:15,155 --> 00:51:16,115 - Εντάξει. 889 00:51:16,115 --> 00:51:17,157 - Θα επιστρέψω αμέσως. 890 00:51:21,203 --> 00:51:22,621 (έντονη μουσική) 891 00:51:22,621 --> 00:51:24,206 Ο Τομ είναι εντάξει. 892 00:51:24,206 --> 00:51:25,416 Υποθέτω ότι είναι λίγο μπουκωμένος, 893 00:51:25,416 --> 00:51:27,710 αλλά νομίζω ότι είναι από ζώντας με τον Παύλο τόσο καιρό. 894 00:51:28,669 --> 00:51:29,461 Σόδα; 895 00:51:34,925 --> 00:51:36,010 Έχω διαφορετική στάση. 896 00:51:36,010 --> 00:51:37,803 Ένα όμορφο κορίτσι και... 897 00:51:40,139 --> 00:51:40,931 Λίζα; 898 00:51:44,268 --> 00:51:45,060 Λίζα; 899 00:51:48,731 --> 00:51:51,275 (έντονη μουσική) 900 00:52:02,661 --> 00:52:05,039 (θρυμματίζεται) 901 00:52:09,668 --> 00:52:11,962 (ουρλιάζοντας) 902 00:52:21,388 --> 00:52:24,183 (το πλήθος μουρμουρίζει) 903 00:52:28,479 --> 00:52:29,313 - Τι έγινε; 904 00:52:29,313 --> 00:52:30,731 - Κάποιος απλά πήδηξε. 905 00:52:35,110 --> 00:52:35,903 - Καρλ. 906 00:52:43,952 --> 00:52:46,580 (σειρήνα που κλαίει) 907 00:52:47,873 --> 00:52:48,707 Είναι ο Καρλ. 908 00:52:48,707 --> 00:52:50,167 Είναι νεκρός, μην κοιτάς. 909 00:52:50,167 --> 00:52:51,418 - Είναι φρικτό, ας φύγουμε. 910 00:52:55,506 --> 00:52:57,341 - [Αξιωματικός] Γνωρίζει κανείς εδώ αυτόν τον άνθρωπο; 911 00:52:59,176 --> 00:53:00,010 - Ναι, το κάνω. 912 00:53:04,723 --> 00:53:06,266 Ήμουν συγκάτοικός του. 913 00:53:06,266 --> 00:53:07,101 - Ναι; 914 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 915 00:53:35,212 --> 00:53:37,673 (έντονη μουσική) 916 00:53:50,769 --> 00:53:51,562 - Ω, γεια. 917 00:53:52,646 --> 00:53:53,897 Πού ήσουν; 918 00:53:53,897 --> 00:53:55,482 Θεέ μου, έχει περάσει τρεις η ώρα. 919 00:53:55,482 --> 00:53:57,401 - Πήγα μια βόλτα. 920 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 Το κεφάλι μου πονούσε και δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 921 00:53:58,986 --> 00:54:01,196 Σκέφτηκα ότι ο αέρας μπορεί κάνε με να νιώσω καλύτερα. 922 00:54:02,489 --> 00:54:03,282 - Και το έκανε; 923 00:54:05,534 --> 00:54:07,953 Φαίνεσαι λίγο χλωμή. 924 00:54:07,953 --> 00:54:09,705 - Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; 925 00:54:09,705 --> 00:54:11,790 - Α, σου έφερα πίσω τα γάντια. 926 00:54:12,833 --> 00:54:15,002 Δεν θα μπορούσες να είχες φύγει περισσότερο από μερικά λεπτά. 927 00:54:15,002 --> 00:54:16,795 - Βγήκα αμέσως έξω. 928 00:54:16,795 --> 00:54:18,213 Ήθελα να σκεφτώ. 929 00:54:18,213 --> 00:54:20,007 - Περπατάτε όλο αυτό το διάστημα; 930 00:54:21,383 --> 00:54:24,470 Τώρα, κοίτα, μην το ξανακάνεις. 931 00:54:24,470 --> 00:54:25,471 Πες μου αν θα βγεις. 932 00:54:25,471 --> 00:54:26,889 Μη με ανησυχείς έτσι. 933 00:54:26,889 --> 00:54:29,349 -Συγγνώμη που σε ανησύχησα. 934 00:54:29,349 --> 00:54:32,436 - [Tom] Τι ήσουν σκέφτεσαι όλο αυτό τον καιρό; 935 00:54:32,436 --> 00:54:33,979 - Από εσάς και από εμένα. 936 00:54:35,856 --> 00:54:37,107 - [Tom] Πώς τα κατάφερες; 937 00:54:39,526 --> 00:54:42,112 - Δεν κατέληξα σε κανένα συμπέρασμα. 938 00:54:42,112 --> 00:54:44,573 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 939 00:54:44,573 --> 00:54:47,117 Η αίσθηση που έχω είναι τόσο περίεργη για μένα. 940 00:54:47,117 --> 00:54:47,951 -Τι εννοείς; 941 00:54:47,951 --> 00:54:49,703 - Δεν ξέρω πώς να σου πω. 942 00:54:49,703 --> 00:54:50,996 - Λοιπόν, προσπάθησε. 943 00:54:52,873 --> 00:54:53,916 - Ξέρεις πώς είναι 944 00:54:53,916 --> 00:54:56,293 να πιστεύεις σε κάτι όλη σου τη ζωή 945 00:54:56,293 --> 00:55:00,547 και μετά μια μέρα έως ξαφνικά αποφασίσετε ότι ίσως είναι λάθος; 946 00:55:02,341 --> 00:55:04,092 - Όχι, δεν μου έχει συμβεί ποτέ. 947 00:55:05,260 --> 00:55:07,221 Τι είναι αυτό που πιστεύεις; 948 00:55:07,221 --> 00:55:09,973 Κοίτα, δεν με νοιάζει αυτό εκτός αν θέλεις να μου πεις. 949 00:55:09,973 --> 00:55:11,099 - Τομ, είναι τόσο εύκολο για σένα. 950 00:55:11,099 --> 00:55:12,142 Ξέρεις πώς νιώθεις. 951 00:55:13,268 --> 00:55:14,102 - Όχι; 952 00:55:14,102 --> 00:55:14,937 Ήσουν ερωτευμένος πριν. 953 00:55:17,397 --> 00:55:18,524 - Θα πρέπει να με ξεχάσεις. 954 00:55:18,524 --> 00:55:20,400 - Γίνεσαι ανόητος. 955 00:55:20,400 --> 00:55:21,610 - Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω. 956 00:55:21,610 --> 00:55:22,444 - Τι πράγματα; 957 00:55:22,444 --> 00:55:23,862 - Πράγματα που δεν έχω κανέναν έλεγχο. 958 00:55:23,862 --> 00:55:25,113 - Κοίτα, αν έχεις πρόβλημα, πες μου. 959 00:55:25,113 --> 00:55:26,073 Άσε με να σε βοηθήσω. 960 00:55:27,866 --> 00:55:29,827 Ποια είναι αυτά τα πράγματα στα οποία πιστεύετε; 961 00:55:31,328 --> 00:55:32,871 - Τομ, είναι τόσο δύσκολο για μένα. 962 00:55:33,831 --> 00:55:37,584 Δεν αντέχω αυτή τη σκέψη Μπορεί να είμαι εγώ αυτός που θα σε πληγώσει. 963 00:55:37,584 --> 00:55:39,545 - Φυσικά και δεν θα μου έκανες κακό. 964 00:55:39,545 --> 00:55:44,299 - Τι προσπαθώ να πω σε σένα είναι σε αγαπώ. 965 00:55:47,553 --> 00:55:49,137 Σε παρακαλώ, όχι, όχι τώρα. 966 00:55:49,137 --> 00:55:50,013 -Μα δεν καταλαβαίνω. 967 00:55:50,013 --> 00:55:50,848 μόλις είπες... 968 00:55:50,848 --> 00:55:52,015 -Το ξέρω, αλλά... 969 00:55:52,015 --> 00:55:53,559 - Κοίτα, αυτό δεν έχει νόημα. 970 00:55:53,559 --> 00:55:55,102 - Είπα ό,τι μπορώ να πω. 971 00:55:57,396 --> 00:55:59,648 - Αλλά αν με αγαπάς και σε αγαπώ, 972 00:56:01,817 --> 00:56:03,193 τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 973 00:56:04,152 --> 00:56:06,154 - Ω, Τομ, αν μπορούσε να είναι τόσο απλό. 974 00:56:07,948 --> 00:56:09,366 - Περίμενε ένα λεπτό, αυτό δεν ισχύει, 975 00:56:09,366 --> 00:56:10,659 Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια. 976 00:56:10,659 --> 00:56:12,244 Θέλω να μάθω τι είναι αυτό είναι όλα σχετικά τώρα. 977 00:56:12,244 --> 00:56:14,538 - Όχι, είπα όλα όσα μπορώ να πω. 978 00:56:14,538 --> 00:56:15,706 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε. 979 00:56:17,875 --> 00:56:18,834 - Εντάξει. 980 00:56:20,752 --> 00:56:21,628 Καληνύχτα. 981 00:56:22,921 --> 00:56:24,673 - Είσαι θυμωμένος. 982 00:56:24,673 --> 00:56:26,008 - Ναι. 983 00:56:26,008 --> 00:56:26,925 - Και δεν πρόκειται να με πάρεις 984 00:56:26,925 --> 00:56:28,594 στα εγκαίνια της Τζούλια αύριο το βράδυ; 985 00:56:32,639 --> 00:56:33,974 - Λοιπόν, δεν είμαι τόσο θυμωμένος. 986 00:56:35,767 --> 00:56:38,395 Ίσως μέχρι τότε, να το κάνετε το έχουν ισιώσει. 987 00:56:38,395 --> 00:56:39,271 Καληνύχτα. 988 00:56:40,147 --> 00:56:41,189 - Καληνύχτα. 989 00:56:51,742 --> 00:56:54,202 (έντονη μουσική) 990 00:56:56,121 --> 00:56:58,415 (σφυρίζοντας) 991 00:57:03,503 --> 00:57:05,172 - Εντάξει, Τομ, έλα να το πάρεις. 992 00:57:11,511 --> 00:57:13,847 Σίγουρα πρέπει να ήρθες αργά χθες το βράδυ. 993 00:57:14,932 --> 00:57:15,724 - Ναι. 994 00:57:19,353 --> 00:57:21,146 Συγγνώμη, έσκασα το μπλουζάκι μου στο πάρτι. 995 00:57:21,146 --> 00:57:22,856 - Α, ξέχνα το. 996 00:57:22,856 --> 00:57:23,649 Πώς είναι η Λίζα; 997 00:57:24,942 --> 00:57:25,776 - Η Λίζα είναι καλά, ευχαριστώ. 998 00:57:25,776 --> 00:57:26,985 (βουίζει το κουδούνι της πόρτας) 999 00:57:26,985 --> 00:57:28,487 - Α, αυτή πρέπει να είναι η Τζούλια. 1000 00:57:28,487 --> 00:57:30,822 Κατεβαίνουμε για το δικό μας άδεια γάμου σήμερα. 1001 00:57:41,333 --> 00:57:42,125 Γεια σου αγάπη μου. 1002 00:57:48,006 --> 00:57:49,883 Πώς είναι η ηθοποιός μου, χμ; 1003 00:57:49,883 --> 00:57:50,717 Λίγο νευρικό. 1004 00:57:52,052 --> 00:57:53,470 - [Tom] Γεια, μωρό μου, θέλεις ένα αυγό; 1005 00:57:53,470 --> 00:57:54,763 - Όχι, μόνο καφέ, ευχαριστώ. 1006 00:57:54,763 --> 00:57:55,639 - Ορίστε. 1007 00:57:55,639 --> 00:57:56,765 - Πώς είσαι, Τομ; 1008 00:57:56,765 --> 00:57:58,308 - Ωραία, ευχαριστώ. 1009 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 Καλώς ήρθες πίσω, πώς είναι η παράσταση; 1010 00:58:00,018 --> 00:58:01,603 - Θα το μάθεις απόψε. 1011 00:58:01,603 --> 00:58:03,063 Έρχεσαι στα εγκαίνια, έτσι δεν είναι; 1012 00:58:03,063 --> 00:58:04,523 - Α, δεν θα το χάσω. 1013 00:58:04,523 --> 00:58:05,524 - Μην ξεχνάς ότι υποτίθεται ότι πρέπει να συναντηθείτε 1014 00:58:05,524 --> 00:58:07,484 στο καμαρίνι μου πριν την παράσταση. 1015 00:58:07,484 --> 00:58:09,111 Δοκιμάστε και φτιάξτε το περίπου ένα τέταρτο των οκτώ. 1016 00:58:09,111 --> 00:58:10,570 - Σίγουρα δεν θα σε κάνουμε νευρικό; 1017 00:58:10,570 --> 00:58:12,197 - Βασίζομαι σε όλους σας να είστε τόσο γκέι, 1018 00:58:12,197 --> 00:58:13,740 Δεν θα έχω χρόνο να είμαι νευρικός. 1019 00:58:15,659 --> 00:58:16,743 Φέρνεις το κορίτσι σου; 1020 00:58:16,743 --> 00:58:18,161 - [Τομ] Μμ-μμ. 1021 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 - Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 1022 00:58:19,454 --> 00:58:21,039 Ο Παύλος μου είπε πολλά για αυτήν. 1023 00:58:21,999 --> 00:58:22,833 - Έχει; 1024 00:58:22,833 --> 00:58:24,042 - Μμ-χμ. 1025 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1026 00:58:25,460 --> 00:58:27,004 - Θα το πάρω. 1027 00:58:27,004 --> 00:58:27,796 Με συγχωρείτε. 1028 00:58:32,676 --> 00:58:33,468 Γειά σου. 1029 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Αυτός είναι ο Paul Able. 1030 00:58:37,889 --> 00:58:38,724 Ναι, επιθεωρητής. 1031 00:58:41,018 --> 00:58:42,060 Ναι, ξέρω τον Carl Turner. 1032 00:58:42,060 --> 00:58:43,103 Είναι φίλος μου. 1033 00:58:44,479 --> 00:58:45,313 Κύριε Μάρκελ; 1034 00:58:45,313 --> 00:58:46,690 Ναι, είναι εδώ. 1035 00:58:46,690 --> 00:58:47,774 Και οι δυο μας; 1036 00:58:47,774 --> 00:58:48,567 Αλλά Γιατί; 1037 00:58:51,236 --> 00:58:52,571 Τι; 1038 00:58:52,571 --> 00:58:55,323 (έντονη μουσική) 1039 00:58:55,323 --> 00:58:56,992 Ναι, θα είμαστε αμέσως κάτω. 1040 00:58:59,786 --> 00:59:02,289 (θλιβερή μουσική) 1041 00:59:17,971 --> 00:59:19,181 Αυτή ήταν η αστυνομία. 1042 00:59:20,390 --> 00:59:21,266 Ο Καρλ είναι νεκρός. 1043 00:59:23,852 --> 00:59:25,771 - [Τζούλια] Πολ, τι γίνεται με εσένα και τον Τομ; 1044 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 - Τι γίνεται με εμάς; 1045 00:59:27,689 --> 00:59:30,525 - Λοιπόν, αν αυτό που πιστεύει ο Παύλος είναι αλήθεια για την κατάρα. 1046 00:59:32,110 --> 00:59:37,074 - Α, για την αγάπη του Πιτ. 1047 00:59:42,120 --> 00:59:44,122 - Λοιπόν, τι ανακάλυψες; 1048 00:59:44,122 --> 00:59:44,998 - Ελέγξαμε την ομάδα αίματος. 1049 00:59:44,998 --> 00:59:47,459 Δεν ταιριάζει ούτε στον νεκρό ούτε στον Νόρτον. 1050 00:59:47,459 --> 00:59:48,293 - Στείλτε τον Norton μέσα. 1051 00:59:48,293 --> 00:59:49,127 - [Αξιωματικός] Ναι, κύριε. 1052 00:59:49,127 --> 00:59:50,629 - Ο Able και ο Markel είναι καθ' οδόν. 1053 00:59:50,629 --> 00:59:52,839 Θα σου τα στείλω μια εξέταση αίματος το πρώτο πράγμα. 1054 00:59:52,839 --> 00:59:53,632 - Ναι, κύριε. 1055 00:59:57,010 --> 00:59:58,178 - Έλα μέσα, κάτσε. 1056 01:00:02,557 --> 01:00:05,143 Αυτό το κορίτσι, αυτή η Μαριάν Ο Sheehan υποστηρίζει την ιστορία σας. 1057 01:00:05,143 --> 01:00:08,355 Λέει ότι εσύ και εκείνη ήσασταν τελευταίος που είδε τον Τέρνερ ζωντανό. 1058 01:00:08,355 --> 01:00:10,065 Λέει ότι ήταν σε καλή διάθεση. 1059 01:00:10,065 --> 01:00:11,483 - Έτσι είναι. 1060 01:00:11,483 --> 01:00:14,611 - Σε ρώτησα για αυτό Άγαλμα της Κίνας στο διαμέρισμα. 1061 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 - Ναι. 1062 01:00:15,612 --> 01:00:17,697 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θυμάσαι πότε χάλασε; 1063 01:00:17,697 --> 01:00:18,657 - Σου είπα, δεν ξέρω 1064 01:00:18,657 --> 01:00:20,951 είτε ήταν είτε ήταν δεν έσπασε όταν έφυγα. 1065 01:00:22,536 --> 01:00:23,620 - Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν. 1066 01:00:23,620 --> 01:00:24,621 Μπορείτε να πάτε. 1067 01:00:42,180 --> 01:00:45,392 (η χύτρα ταχύτητας σκάει) 1068 01:00:48,812 --> 01:00:50,564 - [Λίζα] Καλημέρα. 1069 01:00:50,564 --> 01:00:52,107 - Α, καλημέρα. 1070 01:00:52,107 --> 01:00:53,358 - Πρέπει να είσαι η Τζούλια. 1071 01:00:53,358 --> 01:00:55,152 Σε αναγνωρίζω από τη φωτογραφία σου. 1072 01:00:55,152 --> 01:00:56,027 - Και είσαι η Λίζα. 1073 01:00:56,027 --> 01:00:56,820 - Έτσι είναι. 1074 01:00:58,530 --> 01:00:59,447 Πού είναι ο Τομ και ο Πολ; 1075 01:00:59,447 --> 01:01:01,283 Γενικά με έχουν μέσα για καφέ το πρωί. 1076 01:01:01,283 --> 01:01:03,702 - Είναι στο αστυνομικό τμήμα. 1077 01:01:03,702 --> 01:01:05,662 Συνέβη κάτι τρομερό. 1078 01:01:05,662 --> 01:01:06,788 Ο Καρλ είναι νεκρός. 1079 01:01:09,082 --> 01:01:10,917 - Ω, αυτό είναι τρομερό. 1080 01:01:10,917 --> 01:01:11,877 - Είναι τόσο ξαφνικό. 1081 01:01:11,877 --> 01:01:13,503 Είμαι απλά άναυδος. 1082 01:01:13,503 --> 01:01:14,337 - Είναι κρίμα. 1083 01:01:14,337 --> 01:01:15,463 Πώς συνέβη; 1084 01:01:15,463 --> 01:01:17,966 - Δεν ξέρω, δεν έχω άκουσε κάποια από τις λεπτομέρειες. 1085 01:01:19,134 --> 01:01:20,218 - Τι διαβάζεις; 1086 01:01:23,763 --> 01:01:26,725 - [Τζούλια] Φρικτό, έτσι δεν είναι; 1087 01:01:26,725 --> 01:01:27,517 - Είναι μια κόμπρα. 1088 01:01:31,021 --> 01:01:34,274 Όλο αυτό το βιβλίο είναι για τις κόμπρες και η λατρεία των κόμπρων. 1089 01:01:34,274 --> 01:01:35,942 Αυτό ενδιαφέρει τον Παύλο; 1090 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 -Μόλις τελευταία. 1091 01:01:37,110 --> 01:01:39,362 Έχει μια περίεργη ιδέα. 1092 01:01:39,362 --> 01:01:40,655 Όλα ξεκίνησαν από μια εμπειρία που είχε 1093 01:01:40,655 --> 01:01:42,949 ενώ βρισκόταν στην Ασία. 1094 01:01:42,949 --> 01:01:45,368 Σου μίλησε ποτέ ο Τομ γι' αυτό; 1095 01:01:45,368 --> 01:01:46,912 - Όχι. 1096 01:01:46,912 --> 01:01:48,538 - Ο Παύλος πιστεύει ότι υπάρχουν άνθρωποι 1097 01:01:48,538 --> 01:01:49,998 που μπορεί να μετατραπεί σε φίδια. 1098 01:01:54,377 --> 01:01:56,046 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο; 1099 01:01:57,380 --> 01:02:00,467 Ο Παύλος νιώθει ότι γι' αυτό Ο Ρίκο και ο Νικ είναι νεκροί, 1100 01:02:00,467 --> 01:02:01,551 και πιθανώς ο Καρλ. 1101 01:02:05,055 --> 01:02:06,890 - Αλλά αυτά ήταν ατυχήματα. 1102 01:02:06,890 --> 01:02:09,226 - [Τζούλια] Ο Πολ δεν το πιστεύει. 1103 01:02:09,226 --> 01:02:10,268 - Δεν είναι; 1104 01:02:11,603 --> 01:02:14,147 (έντονη μουσική) 1105 01:02:19,527 --> 01:02:22,405 (χτυπώντας την πόρτα) 1106 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 - Έχω τα πουκάμισα. 1107 01:02:28,495 --> 01:02:29,329 Θα είναι 3,50. 1108 01:02:29,329 --> 01:02:30,288 -Μόνο ένα λεπτό. 1109 01:02:39,464 --> 01:02:40,548 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 1110 01:02:44,427 --> 01:02:45,929 - Πρέπει να φύγω. 1111 01:02:45,929 --> 01:02:47,514 Θα τηλεφωνήσω στον Παύλο αργότερα. 1112 01:02:49,391 --> 01:02:51,851 (έντονη μουσική) 1113 01:02:59,109 --> 01:02:59,943 - [Επιθεωρητής] Ακόμα δεν καταλαβαίνω 1114 01:02:59,943 --> 01:03:01,403 γιατί γκρέμισε τον Καρλ Τέρνερ. 1115 01:03:01,403 --> 01:03:03,154 - Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου. 1116 01:03:03,154 --> 01:03:05,407 Είχα μπερδευτεί και έπινα. 1117 01:03:05,407 --> 01:03:06,491 - Τον έχεις χτυπήσει ποτέ πριν; 1118 01:03:06,491 --> 01:03:07,325 - Όχι. 1119 01:03:07,325 --> 01:03:09,119 - Έχετε μπερδευτεί και μεθύσει ποτέ; 1120 01:03:09,995 --> 01:03:10,829 - Βεβαίως, υποθέτω. 1121 01:03:10,829 --> 01:03:11,746 - Εντάξει, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 1122 01:03:11,746 --> 01:03:12,747 Τι είχες εναντίον του; 1123 01:03:12,747 --> 01:03:14,874 - Σου είπα, δεν ξέρω. 1124 01:03:14,874 --> 01:03:16,293 Χόρευε με το κορίτσι μου. 1125 01:03:16,293 --> 01:03:17,961 - Πόσο καιρό ξέρεις αυτό το κορίτσι; 1126 01:03:17,961 --> 01:03:18,753 - Λίγες μέρες. 1127 01:03:20,338 --> 01:03:22,674 - Όταν άφησες τον Καρλ Τέρνερ, ήταν σε καλή διάθεση; 1128 01:03:22,674 --> 01:03:23,508 - Σίγουρα ήταν. 1129 01:03:23,508 --> 01:03:24,342 - Ήταν μεθυσμένος; 1130 01:03:24,342 --> 01:03:25,176 - Όχι, όταν φύγαμε. 1131 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 - Λοιπόν, έχεις καμιά εξήγηση 1132 01:03:26,886 --> 01:03:29,139 γιατί να πέσει από τη βεράντα; 1133 01:03:30,932 --> 01:03:34,144 - Ναι, αλλά είναι περίεργο. 1134 01:03:34,144 --> 01:03:35,395 - Ένας περίεργος, ε; 1135 01:03:35,395 --> 01:03:36,688 Λοιπόν, θα το φτάσουμε. 1136 01:03:37,939 --> 01:03:40,984 Α, λέτε και οι δύο ότι θυμάστε βλέποντας αυτό το άγαλμα της Κίνας 1137 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 στο διαμέρισμα του Καρλ. 1138 01:03:42,360 --> 01:03:45,947 Θυμάται κάποιος από τους δύο αν ήταν σπασμένο πριν φύγεις; 1139 01:03:45,947 --> 01:03:46,740 - Όχι. 1140 01:03:51,036 --> 01:03:52,620 - Εντάξει, κύριοι, μπορείτε να πάτε και οι δύο. 1141 01:03:52,620 --> 01:03:54,039 Δεν έχω τίποτα να σε κρατήσω. 1142 01:03:55,915 --> 01:03:58,335 Τι γίνεται με αυτή την περίεργη εξήγηση; 1143 01:03:58,335 --> 01:04:00,754 - Αν με συγχωρείς, Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 1144 01:04:00,754 --> 01:04:02,005 - Λοιπόν, όταν ήμασταν στην Πολεμική Αεροπορία, 1145 01:04:02,005 --> 01:04:04,257 είχαμε μια εμπειρία στο το μέρος που βρισκόμασταν. 1146 01:04:04,257 --> 01:04:06,468 Μπήκαμε κρυφά σε μια θρησκευτική τελετή 1147 01:04:06,468 --> 01:04:08,345 όπου λατρεύουν φίδια, κόμπρες. 1148 01:04:08,345 --> 01:04:09,804 - Ω, Πολ, όχι ξανά. 1149 01:04:09,804 --> 01:04:11,514 - Τι είναι αυτό κάνει με τον θάνατο του Turner; 1150 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 - Λοιπόν, μας ανακάλυψαν εκεί 1151 01:04:12,849 --> 01:04:14,768 και ο αρχιερέας μας έβαλε κατάρα, 1152 01:04:14,768 --> 01:04:16,978 είπε ότι θα πεθάνουμε όλοι, ένας ένας. 1153 01:04:16,978 --> 01:04:18,021 Ήμασταν έξι άτομα. 1154 01:04:19,189 --> 01:04:20,398 Ο Νικ πέθανε το επόμενο βράδυ, 1155 01:04:20,398 --> 01:04:23,026 τότε ο Ρίκο σκοτώθηκε σε α ναυάγιο αυτοκινήτου και τώρα, Καρλ. 1156 01:04:23,026 --> 01:04:25,695 - Νομίζεις αυτή την κατάρα σας σκοτώνει όλους, ε; 1157 01:04:25,695 --> 01:04:30,200 - Όχι, αλλά κάποιος που ενεργεί ως πράκτορας της κατάρας. 1158 01:04:30,200 --> 01:04:32,035 - [Επιθεωρητής] Έχετε καμιά ιδέα; 1159 01:04:32,035 --> 01:04:34,287 - Ναι, Λίζα Μόγια. 1160 01:04:35,663 --> 01:04:36,539 - Είσαι τρελός! 1161 01:04:36,539 --> 01:04:38,083 - Τώρα, Τομ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 1162 01:04:38,083 --> 01:04:40,168 Είναι δύσκολο να το πω αυτό, αλλά ήταν στο μυαλό μου. 1163 01:04:40,168 --> 01:04:41,002 Με έχει ενοχλήσει. 1164 01:04:41,002 --> 01:04:42,045 - Πώς μπορείς να φέρεις τη Λίζα σε αυτό; 1165 01:04:42,045 --> 01:04:42,879 Τι στο καλό έχεις να συνεχίσεις; 1166 01:04:42,879 --> 01:04:43,713 -Μια προαίσθηση, 1167 01:04:43,713 --> 01:04:46,549 το πιο αδύναμο είδος έμμεσες αποδείξεις. 1168 01:04:46,549 --> 01:04:48,093 Μετακόμισε στο διπλανό διαμέρισμα 1169 01:04:48,093 --> 01:04:49,386 και τότε άρχισαν να συμβαίνουν όλα αυτά. 1170 01:04:49,386 --> 01:04:50,387 - Δεν μπορείς να καταδικάσεις κάποιον 1171 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 γιατί της συμβαίνει μετακόμισε σε διαμέρισμα! 1172 01:04:51,846 --> 01:04:54,641 - Ξέρω ότι δεν μπορώ αλλά επίσης δεν μπορώ να βοηθήσω όπως νιώθω! 1173 01:04:54,641 --> 01:04:56,351 - Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 1174 01:04:56,351 --> 01:04:57,644 - Ω, βάζετε στοίχημα ότι το κάνετε. 1175 01:05:08,363 --> 01:05:12,909 - Κοίτα, επιθεωρητή, το ξέρω αυτό ακούγεται γελοίο, 1176 01:05:12,909 --> 01:05:13,868 αλλά δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; 1177 01:05:13,868 --> 01:05:15,620 Και να σας πω όλη την ιστορία; 1178 01:05:19,499 --> 01:05:21,209 (χτυπώντας την πόρτα) 1179 01:05:21,209 --> 01:05:22,043 - Έλα μέσα, Τομ. 1180 01:05:22,043 --> 01:05:22,836 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1181 01:05:30,093 --> 01:05:31,511 Γεια σου. 1182 01:05:31,511 --> 01:05:32,554 Ψάχνετε για τον Τομ; 1183 01:05:32,554 --> 01:05:33,888 Είναι στο άλλο διαμέρισμα. 1184 01:05:35,473 --> 01:05:37,392 - Όχι, σε ψάχνω. 1185 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 - Λοιπόν, ο Τομ και εγώ θα πάμε να φύγει σε λίγα λεπτά. 1186 01:05:41,104 --> 01:05:42,522 Δεν πας στην παράσταση; 1187 01:05:45,859 --> 01:05:47,110 -Τι κάνεις; 1188 01:05:47,110 --> 01:05:48,111 Σταμάτα το! 1189 01:05:49,487 --> 01:05:51,072 - Ξέρω πώς το κατάλαβες. 1190 01:05:51,072 --> 01:05:51,906 - Όχι, δεν το κάνεις. 1191 01:05:51,906 --> 01:05:52,740 -Εγώ το κάνω. 1192 01:05:52,740 --> 01:05:55,034 Από ένα μικρό άγαλμα στο διαμέρισμα του Καρλ. 1193 01:05:55,034 --> 01:05:56,035 - Πρέπει να είσαι τρελός. 1194 01:05:56,035 --> 01:05:59,038 - Όχι, όχι, τελικά τα κατάλαβα όλα. 1195 01:05:59,038 --> 01:06:01,040 Θυμάμαι τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Νικ. 1196 01:06:01,040 --> 01:06:03,918 Οδηγούσαμε με το τζιπ όταν είδαμε τον Νικ στη σκιά. 1197 01:06:03,918 --> 01:06:05,753 Από πάνω του στεκόταν ένα κορίτσι. 1198 01:06:05,753 --> 01:06:07,755 Και θυμάμαι πώς γνωριστήκατε εγώ έξω από το διαμέρισμα 1199 01:06:07,755 --> 01:06:09,841 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Καρλ. 1200 01:06:09,841 --> 01:06:11,134 -Τι λες; 1201 01:06:11,134 --> 01:06:14,471 - Ότι τους σκότωσες και θα μας είχε σκοτώσει όλους. 1202 01:06:14,471 --> 01:06:15,263 - Μα γιατί; 1203 01:06:16,389 --> 01:06:18,183 Γιατί να νομίζεις ότι θα το έκανα να κανω κατι τετοιο? 1204 01:06:18,183 --> 01:06:19,184 Γιατί να το κάνω; 1205 01:06:19,184 --> 01:06:21,478 - Αν ήσουν Λαμιανός. 1206 01:06:21,478 --> 01:06:22,353 - Δεν ξέρω τι λες. 1207 01:06:22,353 --> 01:06:23,730 - Ω, ναι, ναι. 1208 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 - Φύγε, σε παρακαλώ. 1209 01:06:24,814 --> 01:06:25,857 - Δηλαδή μπορείς να με σκοτώσεις κι εμένα; 1210 01:06:25,857 --> 01:06:27,317 - Όχι, σε παρακαλώ. 1211 01:06:27,317 --> 01:06:28,276 - Τώρα που είμαι σίγουρος, 1212 01:06:29,152 --> 01:06:31,738 τώρα που είδα αυτό το κόψιμο στο χέρι σου, 1213 01:06:31,738 --> 01:06:34,324 θα αφήσεις την αστυνομία να κάνει εξετάσεις αίματος; 1214 01:06:34,324 --> 01:06:35,492 - Φυσικά και θα το κάνω. 1215 01:06:36,701 --> 01:06:38,870 Όταν ο Καρλ έπεσε και το πλήθος έτρεξε κοντά του, 1216 01:06:38,870 --> 01:06:41,789 Στεκόμουν δίπλα σε έναν φράχτη με αιχμές. 1217 01:06:41,789 --> 01:06:43,041 Με πίεσαν εναντίον του. 1218 01:06:43,041 --> 01:06:44,042 Μπορείτε να δείτε. 1219 01:06:45,585 --> 01:06:46,586 Δεν με πιστεύεις; 1220 01:06:47,921 --> 01:06:48,671 - Όχι, δεν το κάνω. 1221 01:06:50,381 --> 01:06:52,425 Πάω να καλέσω την αστυνομία. 1222 01:06:52,425 --> 01:06:54,010 - Όχι, Πιτ. 1223 01:06:54,010 --> 01:06:56,221 Αν μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήμουν εγώ... 1224 01:06:56,221 --> 01:06:57,096 -Μα δεν μπορείς. 1225 01:06:57,096 --> 01:06:58,890 - Μπορώ, το ορκίζομαι. 1226 01:06:58,890 --> 01:07:01,643 Μπορώ να σου δείξω πού ήμουν όταν ήσουν στην υπηρεσία. 1227 01:07:01,643 --> 01:07:04,562 Έχω ένα διαβατήριο με ημερομηνία. 1228 01:07:04,562 --> 01:07:06,064 - Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Ρίκο; 1229 01:07:06,064 --> 01:07:07,649 - Ξέρεις ότι ήταν ατύχημα. 1230 01:07:10,318 --> 01:07:11,444 - Πού είναι το διαβατήριο; 1231 01:07:12,487 --> 01:07:13,279 - Στην κρεβατοκάμαρά μου. 1232 01:07:14,989 --> 01:07:15,782 - [Πιτ] Όχι. 1233 01:07:16,908 --> 01:07:18,201 - Τα παράθυρα είναι φραγμένα. 1234 01:07:18,201 --> 01:07:19,744 Δεν μπορώ να βγω έξω. 1235 01:07:20,620 --> 01:07:22,580 Επιτρέψτε μου να σας αποδείξω την ιστορία μου. 1236 01:07:24,832 --> 01:07:26,125 - Τότε αποδείξτε το. 1237 01:07:32,507 --> 01:07:35,051 (θλιβερή μουσική) 1238 01:07:52,527 --> 01:07:54,988 (έντονη μουσική) 1239 01:08:16,843 --> 01:08:19,387 (γλυκιά μουσική) 1240 01:08:53,504 --> 01:08:54,297 - Τομ. 1241 01:08:55,923 --> 01:08:58,134 - Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. 1242 01:08:59,093 --> 01:09:00,011 - Ευχαριστώ. 1243 01:09:02,722 --> 01:09:05,308 Αγαπητέ, η Τζούλια μου είπε για τον Καρλ. 1244 01:09:05,308 --> 01:09:07,560 Λυπάμαι, νομίζω ότι είναι τρομερό. 1245 01:09:07,560 --> 01:09:08,311 - Είδες την Τζούλια; 1246 01:09:09,228 --> 01:09:10,813 - Για λίγα λεπτά σήμερα το πρωί. 1247 01:09:11,689 --> 01:09:14,692 Μου είπε ότι έπρεπε πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 1248 01:09:14,692 --> 01:09:16,402 Γιατί η αστυνομία ήθελε να σε δει; 1249 01:09:17,320 --> 01:09:20,698 - Λοιπόν, γκρέμισα τον Καρλ χθες το βράδυ, αν θυμάστε. 1250 01:09:20,698 --> 01:09:23,159 - Λοιπόν, θυμάμαι, αλλά σίγουρα δεν το σκέφτονται... 1251 01:09:23,159 --> 01:09:24,285 - Δεν ξέρουν τι να σκεφτούν. 1252 01:09:26,162 --> 01:09:27,497 - Λοιπόν, δεν εξήγησε ο Παύλος; 1253 01:09:28,706 --> 01:09:30,208 - Η εξήγηση του Παύλου ήταν χειρότερη. 1254 01:09:31,626 --> 01:09:34,295 - Τομ, ποια είναι η εξήγηση του Πολ; 1255 01:09:35,755 --> 01:09:38,007 - Α, είναι μεγάλη ιστορία. 1256 01:09:38,007 --> 01:09:38,925 Ας το παραλείψουμε, ε; 1257 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 - Κοίτα, έχω ένα συναίσθημα 1258 01:09:41,177 --> 01:09:43,054 σαν να αποφεύγεις κάτι, γιατί; 1259 01:09:44,639 --> 01:09:46,557 - Όχι, απλά δεν θέλω να το συζητήσω. 1260 01:09:47,850 --> 01:09:50,937 - Μπορώ να μαντέψω, από το Paul's στάση απέναντί μου στο πάρτι. 1261 01:09:50,937 --> 01:09:52,438 Είναι για μένα, έτσι δεν είναι; 1262 01:09:54,273 --> 01:09:57,276 - Εντάξει, πρόκειται για σένα. 1263 01:09:59,821 --> 01:10:02,532 - Ο Παύλος νιώθει ότι είμαι υπεύθυνος κατά κάποιο τρόπο. 1264 01:10:02,532 --> 01:10:03,408 Μα πώς θα μπορούσε; 1265 01:10:04,909 --> 01:10:07,620 - Δεν ξέρω. 1266 01:10:07,620 --> 01:10:09,247 - Τι λες; 1267 01:10:09,247 --> 01:10:10,081 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να... 1268 01:10:10,081 --> 01:10:12,583 - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1269 01:10:12,583 --> 01:10:15,378 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν θα είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1270 01:10:15,378 --> 01:10:18,214 - Κοίτα, νομίζω ότι όλα αυτά είναι πολύ άδικα. 1271 01:10:18,214 --> 01:10:21,217 Αν μπορούσα να μιλήσω στον Παύλο, θα ξέρω ότι θα μπορούσα να του το εξηγήσω. 1272 01:10:21,217 --> 01:10:23,636 - Θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε στον Παύλο αργότερα στο θέατρο. 1273 01:10:25,888 --> 01:10:27,765 - Δεν με νοιάζει πραγματικά ο Παύλος. 1274 01:10:27,765 --> 01:10:30,393 Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ. 1275 01:10:30,393 --> 01:10:31,519 Τι θέλεις να μάθεις; 1276 01:10:33,730 --> 01:10:36,733 - Λοιπόν, λίγο πριν από εμάς βγήκε από την Πολεμική Αεροπορία. 1277 01:10:38,443 --> 01:10:39,652 Είναι τόσο ανοησία που, 1278 01:10:41,195 --> 01:10:44,782 και όμως, πέρασα ένας πόλεμος με πέντε παιδιά. 1279 01:10:44,782 --> 01:10:49,370 Στο διάστημα λίγων κοντών εβδομάδες, τρεις από αυτούς είναι νεκροί. 1280 01:10:49,370 --> 01:10:53,040 Στην πραγματικότητα, είμαι αναστατωμένος, και Είμαι λίγο φοβισμένος. 1281 01:10:58,087 --> 01:10:59,630 - Από εμένα; 1282 01:10:59,630 --> 01:11:00,423 - Όχι βέβαια. 1283 01:11:01,466 --> 01:11:03,176 - Τομ, δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. 1284 01:11:04,427 --> 01:11:05,303 Απλώς δεν μπορεί. 1285 01:11:09,265 --> 01:11:10,308 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1286 01:11:13,102 --> 01:11:14,437 -Αυτό που ήθελα να πω είναι 1287 01:11:16,314 --> 01:11:18,357 αν σου συνέβαινε κάτι, θα πέθαινα. 1288 01:11:21,277 --> 01:11:23,279 - Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε, ε; 1289 01:11:23,279 --> 01:11:24,155 - Θέλω να. 1290 01:11:25,156 --> 01:11:26,157 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1291 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 - Σε πιστεύω. 1292 01:11:30,286 --> 01:11:34,415 - Λοιπόν, δεν μπορείς να δείξεις εγώ καλύτερα από αυτό; 1293 01:11:34,415 --> 01:11:36,959 (γλυκιά μουσική) 1294 01:11:41,464 --> 01:11:42,256 - Καλύτερα; 1295 01:11:43,549 --> 01:11:44,342 -Πολύ. 1296 01:11:52,099 --> 01:11:53,768 - Δεν θα το πίστευα ποτέ. 1297 01:11:53,768 --> 01:11:55,228 Κάναμε αυτό που πρότεινες. 1298 01:11:55,228 --> 01:11:57,939 Ιδού η έκθεση αυτοψίας στον Τέρνερ και στον Νάρντι. 1299 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 Ο ιατροδικαστής λέει, 1300 01:11:58,773 --> 01:12:01,734 «Θάνατος από ασφυξία λόγω δηλητηρίου φιδιού». 1301 01:12:01,734 --> 01:12:03,194 Δηλητήριο από μια μεγάλη κόμπρα. 1302 01:12:03,194 --> 01:12:04,028 - Τώρα, θα με πιστέψεις; 1303 01:12:04,028 --> 01:12:06,697 - Α, δεν μπορώ να αγοράσω το δικό σου ιστορία για τη μεταμόρφωση. 1304 01:12:06,697 --> 01:12:09,200 Θα με πετούσαν από το ζόρι και σε ένα ζουρλομανδύα. 1305 01:12:09,200 --> 01:12:11,202 Αλλά θα πάρω το κορίτσι και κρατήστε την για ανάκριση. 1306 01:12:11,202 --> 01:12:12,954 - Μόνο αυτό ζητάω, και ας βιαστεί. 1307 01:12:16,999 --> 01:12:18,543 - Είσαι σίγουρος Πολ θα είναι στο θέατρο; 1308 01:12:18,543 --> 01:12:20,419 - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 1309 01:12:42,942 --> 01:12:44,735 - Όχι, όχι, όχι. 1310 01:12:44,735 --> 01:12:46,237 Όχι, τηλεφώνησε στο ταμείο. 1311 01:12:50,366 --> 01:12:51,784 - Γεια σας, είμαι ο κύριος Μάρκελ. 1312 01:12:51,784 --> 01:12:53,327 Η κυρία Τζούλια Τόμσον μας περιμένει. 1313 01:12:53,327 --> 01:12:54,161 -Μόνο ένα λεπτό. 1314 01:12:54,161 --> 01:12:55,329 Θα πρέπει να τη βρω. 1315 01:12:55,329 --> 01:12:56,414 - Ο κύριος Able έχει μπει ακόμα; 1316 01:12:56,414 --> 01:12:57,373 -Κύριε Ικανός; 1317 01:12:57,373 --> 01:12:58,249 Θα μπορούσε να είναι. 1318 01:12:58,249 --> 01:13:01,252 Τόσος κόσμος μπαίνει και έξω, είναι δύσκολο να παρακολουθείς. 1319 01:13:04,422 --> 01:13:06,632 (χτυπώντας) 1320 01:13:08,634 --> 01:13:10,094 - Δεν είναι εκεί μέσα. 1321 01:13:10,094 --> 01:13:10,887 - Εντάξει. 1322 01:13:17,518 --> 01:13:18,311 - Πιτ! 1323 01:13:22,064 --> 01:13:22,857 Επιθεωρητής. 1324 01:13:25,985 --> 01:13:27,236 Ματιά. 1325 01:13:27,236 --> 01:13:29,697 (έντονη μουσική) 1326 01:13:31,240 --> 01:13:35,953 Πρέπει να το κρατήσουμε Ο Τομ στο θέατρο αμέσως. 1327 01:13:42,168 --> 01:13:45,129 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1328 01:13:46,881 --> 01:13:47,673 - Καλύτερα να βγεις μπροστά. 1329 01:13:47,673 --> 01:13:48,925 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 1330 01:13:48,925 --> 01:13:49,759 Τα λέμε αργότερα. 1331 01:13:49,759 --> 01:13:50,593 - Καλή τύχη. 1332 01:13:50,593 --> 01:13:51,385 - Ευχαριστώ. 1333 01:13:52,887 --> 01:13:53,679 Πάμε. 1334 01:13:56,974 --> 01:13:59,060 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1335 01:13:59,060 --> 01:14:00,645 - Ναι; 1336 01:14:00,645 --> 01:14:02,480 Ο κύριος Μάρκελ είναι μπροστά. 1337 01:14:02,480 --> 01:14:04,023 - Λοιπόν, πάρε τον, είναι σημαντικό. 1338 01:14:04,023 --> 01:14:05,316 - Εντάξει, ένα λεπτό. 1339 01:14:07,777 --> 01:14:10,655 (ζωντανή μουσική) 1340 01:14:10,655 --> 01:14:11,781 - Πού είναι ο Παύλος; 1341 01:14:11,781 --> 01:14:13,699 - Α, μάλλον είναι ακόμα στο καμαρίνι της Τζούλιας. 1342 01:14:13,699 --> 01:14:15,534 Θα τον δούμε στο κουτί. 1343 01:14:15,534 --> 01:14:17,036 - Η μουσική είναι υπέροχη. 1344 01:14:17,036 --> 01:14:18,329 - Ναι. 1345 01:14:18,329 --> 01:14:19,121 - Κύριε Μάρκελ. 1346 01:14:20,081 --> 01:14:21,749 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 1347 01:14:21,749 --> 01:14:22,750 Είναι σημαντικό. 1348 01:14:23,626 --> 01:14:24,710 - Αναρωτιέστε ποιος μπορεί να είναι αυτός; 1349 01:14:24,710 --> 01:14:25,628 - Δεν ξέρω. 1350 01:14:25,628 --> 01:14:27,880 Ποτέ δεν είχε τόση φασαρία. 1351 01:14:27,880 --> 01:14:30,132 Τηλεφωνήματα, επισκέπτες. 1352 01:14:30,132 --> 01:14:31,342 - Ορίστε, προχώρα. 1353 01:14:31,342 --> 01:14:33,094 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1354 01:14:46,857 --> 01:14:48,317 - Γεια; 1355 01:14:48,317 --> 01:14:49,276 Ναι, που είσαι; 1356 01:14:49,276 --> 01:14:51,070 (οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν από απόσταση) 1357 01:14:51,070 --> 01:14:52,321 Δεν σε ακούω. 1358 01:14:52,321 --> 01:14:53,531 - Τομ, άκουσέ με. 1359 01:14:53,531 --> 01:14:55,032 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 1360 01:14:55,032 --> 01:14:58,035 Βρήκαμε τον Πιτ νεκρό στο διαμέρισμα της Λίζας. 1361 01:15:00,788 --> 01:15:02,707 - Δεν το πιστεύω. 1362 01:15:02,707 --> 01:15:06,293 - Δάγκωμα φιδιού, όπως και ο Νικ, ίδιο με τον Ρίκο, ίδιο με τον Καρλ. 1363 01:15:07,169 --> 01:15:09,714 (ζωντανή μουσική) 1364 01:15:11,924 --> 01:15:13,259 - Ναι, είναι εδώ μαζί μου. 1365 01:15:14,760 --> 01:15:15,928 Είναι μπροστά. 1366 01:15:15,928 --> 01:15:17,430 - Τώρα, μην την αφήσεις να υποψιαστεί τίποτα, 1367 01:15:17,430 --> 01:15:19,974 αλλά ό,τι κι αν κάνετε, κρατήστε το αυτήν μέχρι να φτάσουμε εκεί. 1368 01:15:19,974 --> 01:15:21,600 - Ναι, καταλαβαίνω. 1369 01:15:27,273 --> 01:15:28,232 - Έλα, πάμε. 1370 01:15:28,232 --> 01:15:29,859 - Κάλεσε τον ιατροδικαστή και μείνε εδώ. 1371 01:16:04,393 --> 01:16:07,271 (χτυπώντας την πόρτα) 1372 01:16:12,068 --> 01:16:13,194 - [Λίζα] Πολ; 1373 01:16:19,366 --> 01:16:21,994 (σειρήνα που κλαίει) 1374 01:16:32,379 --> 01:16:34,924 (γλυκιά μουσική) 1375 01:16:51,357 --> 01:16:54,318 (σασπένς μουσική) 1376 01:17:01,534 --> 01:17:03,828 (ουρλιάζοντας) 1377 01:17:07,748 --> 01:17:10,042 (ουρλιάζοντας) 1378 01:17:18,926 --> 01:17:20,594 - Μείνε εκεί που είσαι! 1379 01:17:23,639 --> 01:17:25,099 - Τομ, πρόσεχε! 1380 01:17:31,188 --> 01:17:33,566 (θρυμματίζεται) 1381 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 - Πήγαινε εκεί, γρήγορα! 1382 01:17:45,494 --> 01:17:47,955 (έντονη μουσική) 1383 01:18:17,651 --> 01:18:20,196 (θλιβερή μουσική) 1384 01:18:23,073 --> 01:18:25,451 (έντονη μουσική) 1385 01:18:41,342 --> 01:18:43,886 (θλιβερή μουσική) 1386 01:19:18,837 --> 01:19:21,382 (θλιβερή μουσική) 1387 01:19:24,468 --> 01:19:27,096 (θλιβερή μουσική)